实用英语3的翻译.pdfVIP

实用英语3的翻译

实用英语3(上)翻译

(p16)

他是一个语言大师，演讲幽默，总能吸引人的注意。

这本书主要是告诉你如何通过训练来学习成为吉他大师。

Heisamasteroflanguage,andhisspeechalwaysappealsto

peoplewithitshumour.

Thisbookmainlytellsyouhowtolearntobecomeamaster

ofguitarthroughpractice.

人不会为条件所困，而会为他对条件的看法所困。

病人情况不但没有好转，反而恶化了。

Mandoesnotsufferfromconditions,butratherfromthe

viewshetakesofthem.

Thepatientwasnotbetterbutratherbecameworse.

与他的房间相比，我的房间还要小。

同其他大多数人相比，你是如此优秀的一个女孩。

Comparedwithhisroom,myroomisevensmaller.

Comparedwithmostoftheothers,youaresoexcellentagirl.

乔治很想逃离她，但他还是让她坐进了自己的车并把她送回了家。

她没有回答我，反而问了我另外一个问题。

Georgewantedverymuchtorunawayfromher,butinstead

hetookherinhiscaranddroveherhome.

Shedidn’tanswerme,butinstead,sheaskedmeanother

question.

(p35)

有人喜欢咖啡，然而也有人喜欢茶。

他的孩子很有教养，但他姐姐的孩子却调皮得很。

Somepeoplelikecoffee,whereassomeothersliketea.

Hischildrenarewellbehaved,whereasthoseofhissister’s

arenaughty.

如果把鸟儿放出笼子，它肯定会飞走的。

这不是我确切想要的东西，但肯定能适合我的需要。

Ifthebirdisletoutofitscage,itwillcertainlyflyaway.

It’snotexactlywhatIwanted,butitwillservemyneeds.

这个美国小女孩既漂亮又聪明。

它既适合课堂教学又适用于自学。

ThelittleAmericangirlisbothprettyandsmart.

Itissuitableforbothclassroomuseandself-study.

他可能帮不了忙，但是求他一下倒也无妨。

这种结果不一定立刻显而易见。

Hemightnotbeabletohelpbutthere’snoharminasking

him.

Theresultmightnotbeimmediatelyevident.

即使这工作要花掉我六个星期的时间，我仍决心要把它完成。

一个人即使大学毕业了，也应该继续学习。

Evenifitwilltakemesixweeks,Iamdeterminedtofinishthe

job.

Evenifonegraduatesfromcollege,he/sheshouldstill

continuetolearn.

（P58）

我们应确保这种个人攻击永远不再发生。

我们必须一起行动，确保我们的环境正得到改善。

Weshouldmakesuret