商务英语翻译重修复习题.pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

PartI.MultipleChoice(20points,4pointsforeach;20minutes)

1.Advertisersmustrealizethatpeopleusuallyaremotivatedbythegoalofsatisfyingsomecombinationoftwo

ormoreneeds,andtheneedsmaybebothconsciousandunconscious.

广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的综合目标才能促使人们购买，而且这些需要既可能

是有意识的，又可能是无意识的。

广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的结合体才能促使人们购买，而且这些需要既可能是

有意识的，又可能是无意识的。

广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的联合才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有

意识的，又可能是无意识的。

广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的共同目标才能促使人们购买，而且这些需要既可能

是有意识的，又可能是无意识的。

2.Becausesomehandgesturesandbodymovementsareacceptableinonecultureyetdeeplyoffensivein

anotherculture,theyarerarelyanappropriatecommunicationsaidininternationalnegotiations.

由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手

势与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的主导手段。

由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手

势与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的辅助手段。

由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手

势与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的另一种手段。

由于有些手势与形体动作在一种文化习俗中可以接受，而在另一种文化背景中却让人反感，因此这些手

势与动作在国际谈判中就不适合作为思想交流的重要手段。

3.Businessisacombinationofalltheseactivities:production,distributionandsale,throughwhichprofitor

economicsurpluswillbecreated.

商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济增值。

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济盈余。

商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济满足。

商务是指生产、配送、销售等一切活动的组合，通过这些活动，创造利润和经济超额。

4.Oftenanindividualmustsupplypersonalaccountinginformationinordertobuyacarorhome,toqualifyfor

acollegescholarship,tosecureacreditcard,ortoobtainabankloan.Largecorporationsareaccountableto

theirstockholders,togovernmentalagencies,andtothepublic.

通常，个人为了买车、买房，为了获得大学奖学金，申请信用卡或从银行贷款，都必须出具本人的财务

资料，大公司有责任向其股东、政府机构和广大公众说明公司的财务状况。

一般来说，个人为了买车、房和奖学金，信用卡或从银行贷款，都必须出具证明，大公司必须出具财物