《法律类文本汉译文本特征再现》.docx

《法律类文本汉译文本特征再现》

一、引言

法律类文本的翻译是一项高度专业化的工作，它要求译者不仅具备扎实的语言基础，还需对法律术语、法律体系和法律文化有深入的理解。在汉译文本中，如何准确、全面地再现原文的法律特征，是翻译工作的核心任务。本文将通过一则具体的法律案例，探讨法律类文本汉译文本的特征再现。

二、案例描述

本案例选自一份国际商业合同。合同内容涉及双方的权利、义务、违约责任等法律条款，具有典型的法律文本特征。在汉译过程中，译者需准确理解原文的法律术语和法律概念，确保译文与原文的法律特征保持一致。

三、汉译文本特征再现

1.术语准确

法律类文本中涉及大量的专业术语，如“违约责任”、“不可