100句翻译第五次课53-65句翻译笔记.pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

麻烦老师帮我看看我这几个翻译句子有什么问题吗？

53句：

Illegalhuntingcancontributetoextinctionofsomeanimals.

写成theextinctionofsomeanimals

Of是指所属关系有限定作用加上the更好

54句：

Mostgirlsarerelunctant（reluctant）tofindjobsinamale-dominatedworld

没有问题

55句：

Themajorroleplayedbyschoolsistoimpartknowledgetothenextgeneration

句子结构没有错误但这么表达很作

57句：

Becauseoftheundesirable意思不准确economicoutlook,itisimpossibleforsomecompanies

torecruitnewemployees.

undesirable

60句：

Populationexplosioncontributestothegeneration不是产生的意思ofenormousrubbishes.

53句：

正确翻译：

正确的句子：

Someanimalshavediedoutbecauseofillegalhunting

主谓结构，dieout是不及物动词，becauseof作原因状语。

Extinct,名词是extingction（extinction），可以写作leadto/causeextinction,不要用go

extinction，本句翻译dieout可以换成becomeextinct

一个句子里出现两个谓语

主谓不一致，应该是results,

应该是theextinction,不可数而且要特指特指是因为of的限定关系

Causesth

causesb/sthtodosth没有causedo

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

54句：

正确答案：

正确的句子：

Theimpactofcomputersoncommunicationskillsvariesacross

ages.

句子结构：主语（impact）+不及物动词（varies）；

“ofcomputersonliteracyskills”都是定语

Human这个词太大，可以换成people

应该是communicationskills

Withages,withage表示一个人的年龄增长

去掉influence

应该改成variesacrossages

Communicationskills

错误同上：impact的搭配是on比如：haveanimpact/influenceon

Impactof表示。。。的影响；impacton是对。。。的影响

随着年龄变化应该