从跨文化传播角度看《黄帝内经》文化负载词的英译研究.docx

从跨文化传播角度看《黄帝内经》文化负载词的英译研究

作者：何艳秋任俊伟

来源：《校园英语》2021年第2期

文/何艳秋任俊伟

【摘要】中医药典籍英译是中医药跨文化传播过程中必不可少的一环。鉴于其成书背景，《黄帝内经》中富含大量承载中国文化的文化负载词，这也一直是中英译的重点与难点。如何将这些带有鲜明文化特色的词语翻译成英语，被读者所理解，从而更好地促进中医药的跨文化传播，值得我们思考。

【关键词】跨文化传播；《黄帝内经》英译；文化负载词

【作者简介】何艳秋(1982-)，女，江西中医药大学，副教授，研究方向：跨文化交际、中医英语翻译；任俊伟(1983-)，男，江西中医药大学，讲师，博士研究生，研究方向：中医英语翻译。

【基金项目】江西省高校人文社会科学研究项目(项目编号为JC19232)。

自1925年《黄帝内经》首个英译本面世，截止到目前，国内外共出现20个不同的英译版本，如李照国教授的译本、llzaVeith译本、文书德译本、吴氏父子译本等。本文从跨文化传播角度出发，以《黄帝内经·素问》中文化负载词英译为研究对象，对比分析李照国教授版本与IlzaVeith译本中的文化负载词英译情况。

一、《黄帝内经》英译介绍

作为中国现存最早的医学典籍，《黄帝内经》由《灵枢》《素问》两部分组成，每部分各9卷，因此共18卷162篇。作为一部比较系统完整的医学典籍，《黄帝内经》奠定了中医学中人们对于人体生理、病理、诊断以及治疗的认识基础，被称为中医学典籍之首。《黄帝内经》不仅是一部医学典籍，还包含中国古代哲学、天文、地理、风俗等众多知识，具有丰厚的中国传统文化底蕴，自问世以来，已成为中医学习者和中国文化爱好者的必读经典。

随着全球化的发展，尤其是近年来“一带一路”的提出，中医药跨文化传播的影响也变得更加深远。通过中医药典籍，学习者既能全面系统地学习中医，也能学习中国传统文化与价值观，因此中医典籍英译是中医药跨文化传播中必不可少的重要环节，《黄帝内经》英译本的重要性也不言而喻。

截止到目前，关于《黄帝内经》各种正式出版的英译本，如全译、选译、编译、改译和漫画译本等已达20种。虽然各种译本的译者的出发点不同，如有的译本以科普为目的；有的译本以介绍中医医学知识为目的；有的译本以纯粹的跨文化学术研究为目的。但毋庸置疑，这些英译本都为中医药的跨文化传播和对外交流做出了巨大的贡献。

在这些英译版本中，其中比较权威的包括我国李照国教授的英译本、llzaVeith的英译本、文书德译本等。李照国教授是我国中医英语翻译的领军人物，他耗时多年，先后翻译了《素问》和《灵枢》，该套译作已于1997年入选大中华文库。美国学者llzaVeith女士是国外首部《内经》英译本的译者，她在1945-1956年期间翻译了《内经·素问》的前34章。因两位译者具有完全不同的背景与翻译目的，且于不同时代成书，故而以他们的版本作为比较对象。选择的两个版本分别为李照国教授的全译本HuangdiNeijing—YellowEmperorsCanonofMedicine(以下简称李本)和llzaVeith翻译的TheYellowEmperorsClassicofInternalMedicine(以下简称威本)。

二、跨文化传播

跨文化传播(InterculturalCommunication)，指不同文化背景之间的人际交往与信息传播活动。按照定义，跨文化传播是个双向的过程，既要有外来文化的输入，也要有本国文化的输出，为此，才是真正意义上的跨文化传播。

三、文化负载词

不同的学者对文化负载词(culture-specificlexicon)给出了不同的定义。如胡文仲将其定义为:“文化负载词是指特定文化范围内的词汇，它是民族文化在语言词汇中直接或间接的反映”。而在彭智蓉看来则是“标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的，有别于其他民族的独特的生活方式”。不难看出，文化负载词都是指那些具有鲜明民族特征、反映各自文化习性的词语，也正因为此，文化负载词也是最难为异文化所理解的词汇。

《黄帝内经》中大量使用“取类比象”方法来描述病机、病理、治病思路等，如“……天有宿度，地有经水，人有筋脉……”，正是由于他丰富的文化色彩与人文意识，该书含有大量的文化负载词。这些文化负载词的英译既是翻译中的重点，也是翻译中的难点，他们的翻译水准决定了译本的质量，既要把他们所要表达的意义表达出来，又要把他们所承载的文化意义传递出来。

四、《黄帝内经》中文化负载词英译

关于文化负载词的分类，也各