2024版中日合作项目日语合同翻译与投资建议报告3篇.docx

20XX专业合同封面COUNTRACTCOVER

20XX

专业合同封面

COUNTRACTCOVER

甲方：XXX

乙方：XXX

PERSONAL

RESUME

RESUME

2024版中日合作项目日语合同翻译与投资建议报告

本合同目录一览

1.合同概述

1.1合同名称

1.2合同双方

1.3合同签订日期

1.4合同生效日期

1.5合同终止条件

1.6合同履行地点

2.翻译服务内容

2.1翻译项目范围

2.2翻译标准与规范

2.3翻译文件类型与数量

2.4翻译期限与进度安排

2.5翻译费用及支付方式

3.投资建议报告内容

3.1投资建议报告范围

3.2投资建议报告标准与规范

3.3投资建议报告文件类型与数量

3.4投资建议报告期限与进度安排

3.5投资建议报告费用及支付方式

4.双方权利与义务

4.1翻译方权利与义务

4.2投资建议报告方权利与义务

4.3合作方权利与义务

4.4监督方权利与义务

5.知识产权归属

5.1翻译成果知识产权

5.2投资建议报告知识产权

5.3双方合作成果知识产权

6.必威体育官网网址条款

6.1必威体育官网网址信息范围

6.2必威体育官网网址期限

6.3必威体育官网网址措施

7.违约责任

7.1违约情形

7.2违约责任承担方式

7.3违约金计算方法

8.争议解决

8.1争议解决方式

8.2争议解决机构

8.3争议解决程序

9.合同变更与解除

9.1合同变更程序

9.2合同解除条件

9.3合同解除程序

10.合同终止

10.1合同终止条件

10.2合同终止程序

10.3合同终止后的权利义务

11.不可抗力

11.1不可抗力定义

11.2不可抗力发生时的处理

11.3不可抗力解除条件

12.合同附件

12.1附件一：翻译项目清单

12.2附件二：投资建议报告清单

12.3附件三：其他相关文件

13.合同份数

13.1合同正式文本份数

13.2合同副本份数

13.3合同生效条件

14.其他约定

14.1本合同未尽事宜，双方可另行协商补充

14.2本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力

第一部分：合同如下：

1.合同概述

1.1合同名称：本合同名称为“2024版中日合作项目日语合同翻译与投资建议报告合同”。

1.2合同双方：

（1）甲方：日本株式会社

（2）乙方：中国翻译服务有限公司

1.3合同签订日期：2024年4月1日

1.4合同生效日期：自双方签字盖章之日起生效。

1.5合同终止条件：

（1）合同约定的翻译与投资建议报告任务完成；

（2）双方协商一致决定终止合同；

（3）一方违约，另一方有权终止合同。

1.6合同履行地点：日本株式会社所在地及中国翻译服务有限公司所在地。

1.7合同终止后的权利义务：

（1）合同终止后，双方应继续履行各自的权利和义务；

（2）合同终止后，双方应妥善处理合同终止前产生的各项事务；

（3）合同终止后，双方应共同承担合同终止前已发生的各项费用。

2.翻译服务内容

2.1翻译项目范围：

（1）甲方提供的200份中日合同文本；

（2）甲方提供的100份中日技术文档；

（3）甲方提供的50份中日商务函件。

2.2翻译标准与规范：

（1）翻译应准确无误，忠实原文；

（2）翻译应符合中日两国相关法律法规及行业规范；

（3）翻译应遵循现代日语语法、词汇和表达习惯。

2.3翻译文件类型与数量：

（1）合同文本：200份；

（2）技术文档：100份；

（3）商务函件：50份。

2.4翻译期限与进度安排：

（1）合同签订之日起60个工作日内完成翻译任务；

（2）翻译进度应按照双方约定的时间节点进行；

（3）如遇特殊情况，双方可协商调整翻译进度。

2.5翻译费用及支付方式：

（1）翻译费用为人民币万元整；

（2）甲方应在合同签订之日起10个工作日内支付翻译费用的一半；

（3）翻译任务完成后，甲方应在收到乙方提交的翻译成果之日起10个工作日内支付剩余费用。

3.投资建议报告内容

3.1投资建议报告范围：

（1）对甲方在日本的投资项目进行市场分析；

（2）对甲方在日本的投资项目进行风险评估；

（3）为甲方提供投资建议。

3.2投资建议报告标准与规范：

（1）投资建议报告应准确、全面、客观；

（2）投资建议报告应符合中日两国相关法律法规及行业规范；

（3）投资建议报告应遵循现代日语语法、词汇和表达习惯。

3.3投资建议报告文件类型与数量：

（1）市场分析报告：1份；

（2）风险评估报告：1份；

（3）投资建议报告：1份。

3.4投资建议报告期限与进度安排：

（1）合同签订之日起60个工作日内完成投资建议报告；

（2）投资建议报告进度应按照双方约定的时间节点进