第6讲 《锦瑟》翻译示例_215800.pdf

锦瑟

李商隐

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

锦瑟（美丽的雕花的瑟）啊，你没来由地为什么竟有五十根弦呢？那

每一弦每一柱奏出的音乐，都使我不由自主地回忆起了那逝去的青春

年华（我和妻子王氏在一起的那些年）。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

（我和妻子在一起的美好年华）就像庄子做了一场梦，醒来以后却以

为自己还是那蝴蝶，那样的迷离变幻；（我和我的妻子生死两隔，满

腔的遗憾）又像望帝身死化魂之后，把自己满腔的春情春恨，都寄托

给了日夜悲鸣啼叫的杜鹃。

沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。

在苍茫的大海上，有明亮的月光洒下来，蚌精把贝壳打开，这贝壳里

是鲛人的眼泪化成的珍珠。在蓝田的玉山上，有和煦的日光照耀玉田

上，埋在地下的美玉化为山中玉气冉冉升腾。

此情可待成追忆，只是当时已惘然。

这种悲欢离合的感情难道要等到日后才追忆吗？只是那时的一切感

情已经逐渐变得模糊起来了，让我感到十分迷惘而茫然。