影响研究·平行研究.pdfVIP

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

。

影响研究`平行研究

影响研究和平行研究是比较文学发展过程中比较重要的研究方式，它们共同

构成了比较文学的两大支柱。本文将以文本为例，具体的说明什么是影响研究，

什么是平行研究。

影响研究是比较文学传统研究方法之一。19世纪末到20世纪50年代，以

法国学派为中心，以影响研究为主要内容，跨出了比较文学学科建设的第一步。

长期以来，影响研究在比较文学研究领域中占统治地位，主要以法国学者维耶曼、

梵·第根、基亚等为代表。下面将从研究方向、范围、对象等几个方面具体的剖

析什么是影响研究。

研究方向：影响研究主要是研究那些经过吸收、消化之后，与自己的作品水

乳交融的外来影响，它既不排斥那些有意的模仿和借鉴，又不排斥那些痕迹比较

明显的影响。影响研究大都强调它的外来性和隐含性。一方面，这种影响无法从

本民族文学的传统和个人的各种因素中做出解释，因此，它是外来的；另一方面，

这种影响表现为一种精神渗透，它消溶于作家的创造中，因此不着痕迹。

研究范围：影响研究的范围可大可小。从大的方面说，它可以研究一个民族

的文学或者一个思潮和运动给另一个民族文学带来的影响。例如，19世纪后期

现实主义和自然主义思潮对欧洲各国文学的影响等。从小的方面来说，它可以研

究一个民族的作家和作品对另一个民族的作家和作品的影响。

研究对象：影响研究就是研究一部作品的影响，及其发生的作用，消融于别

地作品中。研究作家借鉴、模仿、改编外民族作家作品的情况以及外民族的渊源，

借鉴、引用、模仿、改编等等都可以。

研究方法：影响研究强调的是文学作品的渊源和发生，作家作品之间的相互

-可编辑修改-

天将降大任于斯人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空乏其身，行拂乱其所为。——《孟子》

。

影响和文学影响赖以传播的媒介，它强调作家、作品之间的各种外部联系，采用

历史的考据的方法。

例如惠特曼的《草叶集》与郭沫若的《女神》的比较研究用的就是影响研究

的方法。惠特曼的《草叶集》对郭沫若的《女神》产生了及其深远的影响。郭沫

若曾说：“当我接近惠特曼的《草叶集》的时候，正是“五四”运动的那一年，

个人的郁积，民族的郁积，在这时候找到了喷火口，也找到了喷火的方式，我在

那时差不多是狂了。”“他那豪放的自由诗使我开了闸的作诗的欲望，又受了一阵

暴风雨般的煽动。我的《凤凰涅磐》、晨安》、《地球，我的母亲》等，便是在他

的影响下做成的。”

在内容上，崇尚自我、赞美自然的泛神论精神在创作中得到充分体现。身处

19世纪中叶的惠特曼自称《草叶集》是“人自身的伟大骄傲”之歌。惠特曼笔

下的自我不仅是有着作为生物肉体与精神的纯粹的自我，同时这种自我又具有一

种泛化精神，能够涵括一切自我、一切人。这种泛化的自我其实正是那具有无穷

智慧和力量，充满生命活力和创造精神的普通美国民众。郭沫若在《女神》集中

的《梅花树下的醉歌》里由对梅花的赞美转向对自我的赞美进而上升到对整个宇

宙本体的赞美。与惠特曼的充满民主思想和人道理想的“自我”形象相比较而言，

郭沫若的“自我”更具有一种彻底破坏和大胆创造的精神。

在语言风格方面，郭沫若借鉴了惠特曼的平民化的口语语言风格。他将平民

思想和口语风格带到新诗创作之中，创作了大篇