英汉习语对比及翻译方法研究.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

英汉习语对比及翻译方法研究

习语具有语义统一性和结构固定性等特征，往往蕴含着丰富的文化背景。而

中英习语的差异必然给跨文化交际带来一定的困难。通过对英汉习语的对比分

析，列举二者之间的相似性和差异性。从而提出了英汉习语转换的翻译方法，包

括直译法、加注法、套译法、意译法和释义法，以期为跨文化交际、英语教学和

英语学习提供借鉴。

习语对比相似性差异性翻译方法

习语是语言不可或缺的组成部分，承载着深厚的文化内涵和民族色彩。习语

一般指具有特定形式、不遵循固有的语法规定的词组或短语，其蕴含的意义往往

不能通过词组中单个词的意思推断出来。习语通常包括成语、俗语、格言、俚语、

行话、歇后语、谚语等。

习语一般具有三个明显的特征：语言整体性、结构固定性和不可替代性。例

如，kickthebucket的字面意思为“踢桶”，而其组合的整体词组含义是“死”的意

思。这三个自由词素的组合是不能随意增删或者替换的，既不能说成kickbucket，

也不能说成kickthepail等。

一、汉、英习语对比

英汉两种语言中都含有大量的习语，既有相似性，又有差异性。国俗语义学

的创立者王德春先生认为，词语的国俗语义（即文化意义）在跨文化言语交际中

呈现出同异并存的现象；但异是绝对的、无条件的，同则是相对的、有条件的。

总体上可分为以下几种：

1.汉英习语的喻意相同，喻体基本相同或相似

汉语中有“趁热打铁”一词，意思是铁要趁烧红的时候打。比喻要抓紧有利的

时机和条件去做，而英语中“tostrikewhiletheironishot”一词，不论喻体还是喻

意跟中文都极为相符，体现了两个民族在对人类社会的理解和意义抽象上以及逻

辑思维方面的一致性。类似习语诸如，Bloodisthickerthanwater.血浓于水；有其

父必有其子：likefatherlikeson；digoneowngrave.自掘坟墓；wallshaveears.隔

墙有耳等。

2.汉英习语喻意相同，喻体相异

英语中的“Cryupwineandsellvinegar”和汉语的“挂羊头卖狗肉”都比喻以好

的名义做幌子，实际上名不副实或表里不一。汉语出自于宋代释普济的《五灯会

元》卷十六。两者喻意相同，但是喻体则不同。toburnone’sboat典故源于罗

马皇帝凯撒率兵渡过意大利的theRubicon河后命人烧掉所有船只，以绝后路。

汉语“破釜沉舟”则语出《史记项羽本纪》·，比喻断绝退路，决一死战。二者都指

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

“下定最大决心”，但语言外形则完全不同。这类习语还有killthegoosethatlaysthe

goldeneggs杀鸡取卵；缘木求鱼seekahareinhen’snest等。

3.汉英习语喻体相异，喻意不完全对应

比如，appleofone’seye一般会翻译为“掌上明珠”，比喻深受喜爱的人。后

来掌上明珠一词语义缩小，多用来指极受父母疼爱的子女。而实际上appleofone’

seye除了指“极为珍视的人”之外，还有“瞳孔，瞳仁”之意。所以，二者喻意并不

完全对应。

4.汉英习语文化空缺

习语文化空缺指习语中承载的文化在对方文化系统中不存在。例如，守株待