第48讲《桃花源记》翻译示例_202115.pdfVIP

第48讲《桃花源记》翻译示例

【原文】

晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂

树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复

行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨（yǎn）然，有良田美池桑竹之属。阡（qiān）陌

（mò）交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫（tiáo），并怡然

自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来

问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，

乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停

数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣（yì）太守，说如此。太守即遣人随

其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

南阳刘子骥（jì），高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终，后遂无问津者。

【注释】

太元：东晋孝武帝的年号（376-396年）

武陵：郡名，现在湖南常德一带。

缘：顺着、沿着。

行：行走，这里指划船。

忽逢：忽然遇到。逢，遇见。

杂：别的，其他的。

鲜美：鲜艳美丽。

落英：落花。一说，初开的花。

缤纷：繁多而纷乱的样子。

前：名词活用为状语，向前。

林尽水源：林尽于水源，意思是桃花林在溪水发源的地方就到头了。尽，完，没有了。

仿佛：隐隐约约，形容看得不真切的样子。

才通人：仅容一人通过。

豁然开朗：形容由狭窄幽暗突然变得宽阔明亮的样子。

俨（yǎn）然：整齐的样子。

属：类。

阡陌交通：田间小路交错相通。阡陌，田间小路，南北走向的叫阡，东西走向的叫陌。

相闻：可以互相听到。

外人：桃花源以外的世人，下同。

黄发垂髫（tiáo）：指老人和小孩。黄发，旧说是长寿的特征，用以指老人。垂髫，垂下来

的头发，用来指小孩子。髫，小孩垂下的短发。

怡然：愉快、高兴的样子。

乃大惊：竟然很惊讶。乃，竟然。大，很，非常。

要：通“邀”，邀请。

妻子：指妻子和子女。

绝境：与人世隔绝的地方。绝，绝处。

无论：不要说，（更）不必说。无、论是两个词，不同于现代汉语里的“无论”。

具言：详细地说出。

叹惋：感到惊讶。惋，惊讶，惊奇。

延：邀请。

语：告诉。

不足：不必，不值得。

便扶向路：就顺着旧路（回去）。扶：沿着、顺着。向，从前的、旧的。

处处志之：到处都做了标记。志，动词，做标记。处处，到处。

及郡下：到了郡城。及，到达。郡，指武陵郡。

诣：到。特指到尊长那里去。

寻向所志：寻找以前所做的标记。志，名词，标记。

遂：终于。

南阳：郡名，治所在现在河南南阳。

刘子骥：名驎之，《晋书·隐逸传》里说他“好游山泽”。

规：计划。

未果：没有实现。

寻：随即，不久。

终：死亡。

问津：问路，这里是访求、探求的意思。津，渡口。

【译文】

东晋太元年间，武陵郡有个人以打渔为生。他顺着溪水行船，忘记了路程的远近。忽然

遇到一片桃花林，桃林在溪水的两岸，长达几百步，中间没有别的树，花草鲜艳美丽，落花

纷乱地散在地上。渔人对此感到十分诧异，继续往前行船，想走到林子的尽头。

桃林的尽头是溪水的发源地，便出现一座山，山上有个小洞口，洞里仿佛有光亮。于是

他下了船，从洞口进去。起初洞口非常狭窄，仅容一人通过。又走了几十步，突然变得开阔

明亮。（眼前）土地平坦宽广，房屋整齐有序。还有肥沃的田地、美丽的池沼、桑树竹林之

类。田间小路交错相通，鸡鸣狗叫到处可以听到。田地里来来往往耕种劳作的男女，他们的

穿戴跟桃花源以外的世人完全一样。老人和小孩都安适愉快，自得其乐。

这里的人看到渔人，竟然非常惊讶，问他是从哪儿来的。渔人详细地回答了他们。（有

人）就邀请渔人到自己家里去（做客），摆酒杀鸡来款待他。村里的人听说来了这么一个人，

都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，带领妻子儿女和同乡人来到这

个与世隔绝的地方，不再出去，于是就跟外面的人断绝了来往。他们问渔人现在是什么朝代，

他们竟然不知道有过汉朝，更不必说魏晋了。渔人把自己知道的事一件一件，详尽地告诉了

他们。（听完以后）他们都感叹惋惜。其余的人各自又把渔人请到自己家中，都拿出酒菜来

款待他。渔人停留了几天，向村里人告辞离开。村里的人告诉他说：“（我们这个地方）不值

得对外面的人说啊！”

渔人出来以后，找到了他的船