文化差异因素在国际商务英语交流中的影响 精选文档.pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

文化差异因素在国际商务英语交流中的影响

当今世界，各民族的文化独立存在而不受其他民族影响的情况

是不存在的，不受他国影响的国际贸易也不存在。全球经济日趋

一体化的国际商务交流过程中，文化的接触和碰撞无处不在，无

时不在发生，文化多样性是人们对他国物资产生浓厚兴趣之一，

也造成国家商务活动的快速发展，应该说，文化促进了国际商务

活动的发展，国际商务活动为文化交流提供了渠道。

一、中西方文化差异及交流

何谓“文化“？“文化”的英文是culture这个词据说是英文

里最复杂的三个词之一（胡文仲，1999），其原因是“文化”的

定义难以确定。据胡文仲教授援引克罗伯（KroebeO和克拉克洪

（Kluckliohn）的研究结果说，估计对“文化”的定义至少有

150种；而据戚雨村教授的估计，目前全世界对“文化”下的定

义不下250种。季羡林先生的观点：“……人文科学跟自然科学

不一样的，有的最好不下定义……”，不对“文化”进行精确的

定义是可取的，但我们对“文化”的内涵还是应该有一个大概的

了解。一般认为“文化”是人类社会物质产品和精神产品的总和，

它包罗万象，人类的知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗、习

惯等等无不属于文化的范畴。用英文讲就是“Cultureis

thesumtotalofthewaysoflife，beliefs，customsetc”。

中华民族拥有的是中文化既是一种社会现象又是一种历史现象。．

百学须先立志。——朱熹

华文化，美国、英国拥有的就是美国文化和英国文化。本文主要

探讨的是在国际商务交流过程中英语语言与汉语交流中的文化

间差异。文化差异又可以称之为“跨文化”，跨文化交际的英文

是cross-culturalcommunication或inter-cultural

communication，它是一种社会现象，是不同国家不同民族间的

文化与语言的交流与交往，古已有之。

中国和西方国家的文化交流与对话至少有千年以上的历史。但

是，大规模（从语言、技术、贸易、饮食等各个层面上的深层交

流）的国际商务交流则是在20世纪后半叶以来，在文明对话的

大背景下开始的。由于英语语言是国际商务交流活动中的主导语

言，我们需要借鉴来自包括美国在内（为主）的当代西方成熟的

现代国际商务交流惯例和文化要求，以当代美国现代经济理论和

商务交流思想、行为为中国经济改革和现代化改造以及国际商务

交流为参照，并在新时期中国经济建设和国际商务交流中得到吸

收和借鉴。因此，经济活动的客观现实要要求我们研究和了解国

际商务交流中文化差异的影响。

那么，我们如何在国际商务活动中找到并认识“中英文化差异”

呢？

二、国际商务交流与文化的关系

1.国际商务交流中的文化因素。国际商务交流不仅包括商务谈

判、商务函电、商务合同、商务广告等方面的问题，还包括法律

与政策问题，它是一项政策性、策略性、技术性和专业性很强

百学须先立志。——朱熹

的工作。在国际商务交流过程中，由于交易双方（人员）的立场

及其追求的具体目标各不相同，故往往充满尖锐复杂的利害冲突

和反复讨价还价以及对产品质量、交活周期、运输过程等的情况

的具体落实，要顺利实现这一国际贸易业务的实现，双方参加商

务交流人员的任务首先是要根据购销意图，针对交易方的具体情

况，施展各种行之有效的策略。如语言、表情、穿戴，特别是对