机械设计制造及其自动化专业用于医疗器械的精密装配系统大学毕业论文外文文献翻译及原文.pdfVIP

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

毕业设计（论文）

外文文献翻译

文献、资料中文题目：用于医疗器械的精密装配系统

文献、资料英文题目：

文献、资料来源：

文献、资料发表（出版）日期：

院（部）：

专业：机械设计制造及其自动化（英语强化）

班级：

姓名：

学号：

指导教师：

翻译日期：2017.02.14

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

用于医疗器械的精密装配系统

Precisionassemblysystemsformedicaldevices

ChristineConnolly

钟乳石技术有限公司，英国，韦克菲尔德

摘要：

目的——本文意在描述各个公司在医疗器械的自动装配设备方面的方法和科技。

设计/方法/途径——医疗器械装配市场的结构已介绍过，在中间产品市场环节中的小公

司所拥有的专业知识与设备也已介绍过。Mikron公司装配技术的模块化装配方法也已彻

底查验过。最后，一家装配大量医疗机械的公司的出现也将提上日程。

研究表明——新医疗器械产品的发展需要很多级的检测和确认，这为很多规模截然不同

的公司提供了不同的专营市场。为了保证此器械在整个使用周期中都能正常工作，装配

的可靠性和精度则是至关重要的。测试和检查也从装配生产线上必不可少的环节变成为

客户提供高度的中间过程安全性和可可溯源性。

关键词自动化，装配，医疗器械，医疗用品

论文类型技术论文

引言

精密装配作业设备需要很高的精度，可靠性，生产效率和成本效率，而对医疗设备

部分而言则尤具挑战。像耳咽管和针头这类物品生产量非常大，所需的装配速度也可达

到每分钟1000件。KahleAutomation公司的自动化构建系统可在同一时间装配50只针

头而且达到100%的检查。然而，用户无法把资产付出到这样一种为了满足条理和规范，

而等到产品通过了所有测试和质量级别检验的设备。BPT公司（简称BPT）的BillBailey

解释说：“公司手工制作首批加工的40或50个样品的新设备，如胰岛素注射笔。然后

它们进入‘批准阶段。他们必须经历约150000至200000次测试才能经受住所有的测

试和质量检测程序以便公司和其他机构的审批。BPT公司专门从事设计和制造诸如这类

‘中间规模’的设备。”

本文介绍了三家在医疗器械领域里分属不同规模的生产精密装配作业设备的公司。

博观而约取，厚积而薄发。——苏轼

本文主要着眼于他们的技术，公司理念和典型设备。

Blueprint技术公司

Blueprint技术公司（简称BPT）创建于1993年，创始人BillBailey是个拥有12

项已授权与正在受理专利的天才设计工程师。他同时拥有机械，电子工程和材料科学的

专业知识。在最多只有六个员工的情况下，公司在中、小型的生意中提供富有想象力的、

低成本的、实现自动化和手工制作的完成装配的设备。它为“中间规模”的医疗器械市

场提供了简洁，低成本的最优化的设备，也处理了电子和食品加工设备方面的问题。

BPT公司的每一台设备都是定制的，BPT公司从来不生产两台同样的设备。通常，BPT

公司的设备每年可以制造200,000件产品（每分钟3-4件），而且通常都是手动加载的。

BillBailey告诉我不会有很多像BPT公司一样制造如此少量和专用的装配设备的小公