必修二语文离骚翻译.pdfVIP

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

必修二语文离骚翻译(2)

必修二语文离骚翻译

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息;我让我的马漫步在生有兰草的

水边啊，又奔向长著椒树的小山休息留连。

进不入以离尤兮，退将复修吾初服;接近君王不成反遭责难啊，只

好退回去重修德行以偿宿愿。

制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳;用菱叶与荷叶制成上衣啊，又采

集荷花瓣做成了下衣。

不吾知其亦已兮，苟余情其信芳;不了解我也就算了啊，只要我的

内心真正芳洁高尚。

高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离;把我的花冠做得高高啊，使我的

佩带变得长长。

芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏;芳香与污垢混杂一起啊，唯有

我洁白的品质还未受影响。

忽反顾以游目兮，将往观乎四荒;忽然回首纵目远望啊，我将游观

遥远的四方。

佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章;服饰佩带丰富多彩啊，香气勃勃

愈来愈芬芳。

民生各有所乐兮，余独好修以为常;人们生来各有所好啊，只有我

爱好美德习以为常。

虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。即使粉身碎骨我也不改变自

己的初衷啊，难道我会因受到教训而

放弃早有的志向。

女媭之婵媛兮，申申其詈予。女连喘带说心情急切啊，反反覆覆

将我告诫：

曰：“鮌婞直以亡身兮，终然夭乎羽之野;“伯鲧秉性刚直不顾自

身啊，终於死在羽山之野。

汝何博謇而好修兮，纷独有此姱节;你为何事事百言又喜欢高洁啊,

你为何偏偏要坚持美好的品节?

古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。——苏轼

薋菉葹以盈室兮，判独离而不服;屋子裏堆满了普普通通的花草啊，

你却不肯佩带与众有别。

众不可户说兮，孰云察余之中情;对众人的误解不能挨家逐户去解

说，谁会将我们的本心详察关切?

世并举而好朋兮，夫何茕独而不予听。”世人都在成群结党啊，

你为何偏要孤独不听我的劝戒?”

依前圣以节中兮，喟凭心而历兹;我遵循前代圣贤的榜样并无偏差

啊，可叹的是心中愤懑直到如今。

济沅湘以南征兮，就重华而陈词：渡过湘江沅水我向远方远行啊，

要找虞舜诉说我的本心：

“启九辩与九歌兮，夏康娱以自纵;“夏启从天上取来《九辩》、

《九歌》啊,他就在寻欢作乐中放纵自身。

不顾难以图后兮，五子用乎家巷;看不到危难也不考虑后果,五个儿

子因而内乱纷纭。

羿淫游以佚畋兮，又好射夫封狐;后羿喜欢射猎漫无节制啊，又喜

欢射死大兽虎咽狼吞。

固乱流其鲜终兮，浞又贪夫厥家;狂乱之辈本不会有好的结局，他

的家臣寒浞又对他的妻子起了贪心。

浇身被服强圉兮，纵欲而不忍;寒浞的儿子浇身强性暴啊，纵饮胡

为不能节制。

日康娱而自忘兮，厥首用夫颠陨;天天游乐忘了自身危险啊，他那

脑袋因而掉落埃尘。

夏桀之常违兮，乃遂焉而逢殃;夏桀的行为违背常理啊，终於遭到

了祸殃。

后辛之菹醢兮，殷宗用之不长;商纣把人剁成肉酱啊，殷朝因此不

能久长。

汤禹俨而祗敬兮，周论道而莫差;商汤、夏禹严肃而又恭敬啊，周

代的贤王讲究治国之道谨慎恰当。

举贤才而授能兮，循绳墨