新视野大学英语第三版读写教程1课文翻译.pdfVIP

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

one

孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家学派（Confucianism）的创始人，被尊称

为古代的圣人（sage）。

ConfuciuswasagreatthinkerandeducatorinChinesehistory.

HewasthefounderofConfucianismandwasrespectfullyreferredtoasanancient

他的言论和生平活动记录在《论语》（TheAnalects）一书中。

HiswordsandlifestorywererecordedinTheAnalects.

《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影

响。

AnenduringclassicofancientChineseculture,TheAnalectshashadagreatinfluenceonthethin

kers,writers,andstatesmenthatcameafterConfucius.

不研究《论语》，就不能真正把握中国几千年的传统文化。

Withoutstudyingthisbook,onecouldhardlytrulyunderstandthethousands-of-yearstraditional

Chineseculture.

孔子的很多思想，尤其是其教育思想，对中国社会产生了深远的影响。

MuchofConfuciusthought,especiallyhisthoughtoneducation,hashadaprofoundinfluenceo

nChinesesociety.

在21世纪的今天，孔子的学说不仅受到中国人的重视，而且也越来越受到整个国际社会的

重视。

Inthe21stcentury,ConfucianthoughtnotonlyretainstheattentionoftheChinese,butitalsow

insanincreasingattentionfromtheinternationalcommunity.

Three

中国航天业开创于1956年。

Chinasspaceindustrywaslaunchedin1956.

几十年来，中国航天事业创造了一个又一个奇迹。

Overthepastdecades,Chinasspaceindustryhascreatedonemiracleafteranother.

1970年，中国成功发射了第一颗人造地球卫星，成为世界上第五个独立自主研制和发射人

造地球卫星的国家。

In1970Chinalauncheditsfirstman-madeearthsatellite,rankingChinathefifthcountryinthew

orldtoindependentlydevelopandlaunchman-madeearthsatellites.

1992年，中国开始实施载人航天飞行工程（mannedspaceflightprogram）。

太上有立德，其次有立功，其次有立言，虽久不废，此谓不朽。——《左传》

In1992Chinabegantocarryoutthe