第2讲《论语》十二章翻译示例_220535.pdf

第二讲《论语》十二章翻译

1.子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不

愠，不亦君子乎？”《学而》

翻译：孔子说：“学到知识，然后按照一定的时间去操练和复习，这样的学

习不也让我感到愉快吗？有志同道合的人从四面八方远道而来（投到我孔门之

下），我不也感到快乐吗？人家不理解我，而我并不感到愤怒，不也是道德上有

修养的人吗？”

2.曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习

乎？”《学而》

翻译：曾子说：“我每天多次反省我自己：我为别人考虑事情有没有不尽心

尽力呢？我跟朋友交往有没有不够诚实可信呢？老师传授的技能（教给我的知识）

我有没有反复练习（操练）呢？”

3.子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六

十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。”《为政》

翻译：孔子说：“我十五岁的时候有志于做学问，三十岁的时候独立做事，

四十岁的时候遇到事情不再迷惑，五十岁的时候就知道天意何在了（哪些事情不

能为人力所支配），六十岁的时候就能听进去不同的意见，七十岁的时候就能随

心所欲，而不会越过规矩（超过规范）。”

4.子曰：“温故而知新，可以为师矣。”《为政》

翻译：孔子说：“复习（温习）学过的知识（经历过的事情）而可以从中获

得新的理解和体会，那么就可以成为老师了。”

5.子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”《为政》

翻译：孔子说：“你如果只学习而（但）不思考就会迷茫而无所适从；只思

考但不学习就会疑惑而无定见。”

6.子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改

其乐。贤哉，回也！”《雍也》

翻译：孔子说：“真是高尚啊，这个颜回啊！一箪（碗）米饭，一瓢水，住

在简陋的巷子里，别的贵族都忍受不了这种清苦的生活，但是颜回也不改变他的

（好学的）乐趣。真是贤德啊，我的弟子颜回！”

7.子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”《雍也》

翻译：孔子说：“懂得怎样学习的人，不如那些爱好学习的人，爱好学习的

人又不如那些以学习为乐的人。”

第二种理解：“懂得仁义的人，不如那些喜爱仁义的人；喜爱仁义的人又不

如那些以施行仁义为乐的人。”

8.子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于

我如浮云。”《述而》

翻译：孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊而枕在胳膊上睡觉（弯着胳膊

当枕头睡觉），乐趣也就在这其中了。如果用不正当的手段来获得富有的生活和

高贵的地位，这对我来说就像浮云一样不可靠，也不长久。”

9.子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。”《述

而》

翻译：孔子说：“多人同行，一定有可以做我老师的人在里面。我可以选择

他好的方面跟着他学，看到他不好的方面我要对照自身来改正自己的缺点。”

10.子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”《子罕》

翻译：孔子在河边（站在河流的上游）说：“逝去的（时间）就像这河流一

样（匆忙）啊，不（遗漏）放弃任何一个白天和黑夜。”

11.子曰：“三军可夺帅也，匹夫不可夺志也。”《子罕》

翻译：孔子说：“军队可以改变主帅啊，但男子汉却不可以他的改变志向啊。”

12.子夏曰：“博学而笃志，切问而近思，仁在其中矣。”《子张》

翻译：子夏说：“博览群书广泛学习，而且能坚守自己的志向，恳切地提问，

多考虑最近发生的事情，那么仁德就在其中了啊。”