120个文言实词小故事全文翻译.pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

120个文言实词小故事全文翻译

120个文言实词小故事全文翻译

1爱

l楚人爱（宠爱）其子，虽爱（吝惜）钱财，于其子之求而无不应。其子成人，

有陶氏之风，独爱（喜爱）菊，众人爱（爱慕）其高洁，称之。约其茶亭见之，

爱（隐藏）而不见。

有个楚人宠爱自己的儿子，即使他吝惜钱财，对于自己儿子的要求也没有不

答应的。他的儿子长大成人，有陶渊明的风范，只喜爱菊花，大家都爱慕他的高

洁，称赞他。和他相约在茶亭见面，他隐藏着没有出现。

２安

战国间，诸侯欲觅安（安全）闲之地，得旦夕安（安逸）寝，常与邻国相安（安

抚），以为无患。时有寇盗相侵，而能安（安稳）如泰山，所求衣食所安（养），

于是去险要之远地安（安置）军，败矣。逝者如斯，而今安（哪里）在哉？

战国时期，诸侯想要寻找安全闲适的地方，来获得旦夕之间的安逸，他们常

常与邻国相互安抚，认为没有祸患。这些国家不时有贼寇盗贼侵犯，但他们能够

像泰山一样安稳，他们想要求得的是衣食的给养，于是去险要的偏远之地去安置

军队，失败了。逝去的东西就像这一样，现如今又在哪里呢？

3被

屈原忠而被（表被动）谤，既黜，其思忧且幽。被（披在身上）发被（穿在

身上）氅行吟泽畔。虽大雪被（覆盖）衣，身被（遭受）十余创，尤不为苦也。

屈原忠诚却被人诽谤，已经被罢黜，他的思想既忧愁又幽深。他披散着头发，穿

着皮衣在江边行走吟唱，即使大雪覆盖了衣服，身上遭受了十余处创伤，他也不

觉得凄苦。

4倍

苏武陷匈奴，不倍（通“背”背离）节义。乡情于游子过百倍（倍数）。十年

间，每逢佳节，犹倍（加倍）思亲。

苏武被困在匈奴，不违背自己的气节道义。思念之情和游子相比，还要超过

百倍，十年间，每遇到佳节，就更加思念亲人。

5本

柳宗元本（本来）求宦达，而谪柳州；近自然，植木本（草木的根），反其

本（根本）也；多有所得。后人将其所述辑成多本（量词，书册的计量单位），

即今日所见本（版本），以本（推究）其当日心境。

柳宗元本来追求飞黄腾达，但被贬到柳州，亲近自然，种植植物，返回到他

的根本，有很多收获；后人将他的言论编辑成许多册书，就是今天所见的版本，

来推究他当日的心境。

6鄙

晋之鄙（边疆）有二人，临秦地则曰：“鄙贱之人，当其求谅。”居久，则

鄙（轻视）秦人曰：“秦人亦不过如此，皆如蛮夷之鄙（浅陋无知）人。”

译：晋国的边疆有两个人，来到秦地就说：“我们是浅陋粗俗的人，希望求得他

们的谅解。”居住久了，就轻视秦人说：“秦人也不过如此，都像蛮夷一般浅陋

百学须先立志。——朱熹

120个文言实词小故事全文翻译

粗俗罢了。”

7兵

陈涉初起之时，用兵（兵法）之道不及秦国之谋士，而能削木为兵（兵器），

以疲惫之兵（军队），遂灭秦。得天下后，其幼时之友触其颜面，左右欲兵（伤

害）其友，勿劝。

陈涉刚开始起兵时，用兵之道比不上秦国的谋士，但能削树木为兵器，率领

疲惫的军队，于是灭了秦国。等他得到天下之后，他小时候的朋友触犯了他的

颜面，左右随从想要伤害他的朋友，他也不劝阻。

8病

桓公身有疾．左右病（担心）之，求扁鹊治，而不治，病（疾病）入内脏，

遂死。后人以为此事非大臣之过也，乃桓公之病〔缺点）。今人常以此相诟病

（责备）。

齐桓公身体有疾病，身边的人都担心他，他们请求扁鹊医治，然而齐桓公不

接受治疗，疾病进入他的内脏，于是他死了。后人认为这件事不是大臣的过错，

而是齐桓公的缺点。现在的人们常常用这件事来相互辱骂责备。

9察

郡守察（观察）李密孝德之事，告于帝，左右以为不能察（明察），然帝以

为李密品之察察（洁净的样子），乃众人之范，于是令其郡守察（推举）孝廉，

足见帝之察（明智）。

郡守观察李密孝顺的事，告诉了皇帝，皇帝身边的人认为没有能够完全地了

解这件事，但皇帝认为李密品德洁白，是众人的典范，