英语翻译的指导书.pdfVIP

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

英语翻译的指导书

英语翻译的指导书范文

一、实训性质、目的和任务

《翻译实践》，又称“翻译大作业”，是为已经系统地进行了翻

译课程、掌握了基本翻译知识和技巧的英语高年级学生而开设的专业

实训课程。

通过翻译实践，检验学生对翻译的本质和规律的理解和掌握情况，

考察学生的实际翻译能力，使学生对所学的翻译理论有切身体会和理

解，并能学以致用。其主要任务是在巩固翻译的基础理论、翻译方法

和技巧的基础上，引导学生进行大量的练习，在实践中证明和巩固所

学理论，深化学生的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力、译

文对比分析能力、译作鉴赏能力。

二、实训教学的内容和要求

本次实训是在巩固翻译的基础理论、翻译方法和技巧的基础上，

引导学生进行大量的练习，在实践中证明和巩固所学理论，深化学生

的语言能力、百科能力、领悟能力、再现能力、译文对比分析能力、

译作鉴赏能力。其内容如下：

实训一商贸函电的翻译

实训目的:通过实训了解商贸函电的特点；了解商务建交函的主要

内容和语篇特点；了解商务信函翻译的主要原则。熟练运用词类转换、

语序调整、省词略词、语气转换、分译合译等等，并结合自身的特点，

能够对商贸函电进行基本准确的翻译。

实训过程：

1)分析商务信函的文体特征

2)学生进行项目练习，翻译商务信函

3)学生课堂汇报

实训二标识语的翻译

实训目的：通过实训加深了解公共场所中各种不同的中英文标识；

掌握中英文公共标识的语言特点；熟悉翻译表达阶段的两种基本方法：

去留无意，闲看庭前花开花落；宠辱不惊，漫随天外云卷云舒。——《幽窗小记》

直译法和意译法，并根据不同的语境作不同的处理，采用以下几种方

式灵活处理：去繁从简、遵从习惯、程式化套译、反面着笔等。

实训过程：

1)讲解英汉标识语的差异、翻译原则及翻译要点

2)学生调查、讨论

3)小组汇报讨论或调查结果。

实训三求职信的翻译

实训目的：通过实训加深了解求职信翻译的常见词汇和翻译的过

程，并对其进行熟练翻译。

实训过程：

1)分析求职信的固定格式、翻译的常见词汇和句型、

2)学生操练

3)译文纠错、评鉴——学生展示

实训四商品说明书的翻译：

实训目的：通过实训加深了解商品说明书的语言特点、商品说明

书翻译必须注意的几个方面、并能灵活运用各种翻译方法进行翻译。

实训过程：

1)分析说明书的语言特点

2)商品说明书的项目操练

3)商品说明书纠错、评鉴——学生展示

实训要求：

1.实训地点为多媒体教室，能满足学生进行练习、展示译文和讲

评之用。

2.指导教师应积极主动地搜集相关材料，多方面整理补充，使之

能够最大程度地切合学生日后的工作实际。其次，利用网络手段及时

有效地发现、评价并回馈学生在学习过程中出现的问题、总结的经验

以及对翻译的感悟。最后，应加强学生翻译的自评和互评环节，真正

调动学生的翻译