必威体育精装版科技英语翻译.pdfVIP

饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。——《论语》

精品文档

2018科技英汉互译教程上篇期末考试范围

P.23例2

Thistypeofspringisextensivelyusedinelectricalinstruments,anddeservesspecial

consideration.

这种弹簧广泛应用于电工仪表中，因此值得专门考虑一下。

P.24例3

Ifthereactiontookhours,andnotseconds,thefuelcostswouldbeprohibitive.

如果这一反应要花费数小时，而不是几秒钟，燃料费就太高了。

例7

Keepthebatteriesindryplaces,andelectricitymaynotbemadetoleakaway.

（如果）把蓄电池放在干燥的地方，就不会漏电。

这种句式中，祈使句表示条件，and后面的句子表示结果，可译为“如果……，就……”，或者

“……就”。

P.25例12

Inotherwordsmineralsubstanceswhicharefoundonearthmustbeextractedbydigging,boring

holes,artificialexplosions,orsimilaroperationswhichmakethemavailabletous.

换言之，矿物就是存在于地球上，但须经过挖握、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。

例14

Thesolarwindgrosslydistortstheearthsmagneticfield,draggingitouttoalongtail.

太阳风使地球磁场的形状发生很大的变化，将它向外拉牵，扯出一条长尾。

译文中将分词短语译成了动词并列式分句（或后续分句），即在一个主语下使用两个或两个以上

的并列动词，用逗号隔开。

P.26例17

Thesubstitutionofsomerollingfrictionforslidingfrictionresultsinaveryconsiderablereduction

infriction.

用滚动摩擦代替滑动摩擦，会大幅度减少摩擦力。

例20

Anunderstandingoftheessentialcharacterofscientificinvestigationisbestacquiredfromthe

studyofarepresentativeparticularscience.

要了解科学研究最本质的特点，最好是对特定的典型学科进行研究。

P.27例23

Themoonisaworldthatiscompletelyandutterlydead,asterilemountainouswasteonwhich

duringtheheatofthedaythesunblazeddownwithrelentlessfury,butwhereduringthelong

nightthecoldissointensethatitfarsurpassesanythingeverexperiencedontheearth.

月球完全是