论语原文及翻译注释.docxVIP

论语原文及翻译注释

论语原文及翻译注释

上学期间，相信大家一定都记得文言文吧，文言文是中国古代的书面语言，是现代汉语的源头。要一起来学习文言文吗？如下是小编搜集整顿的论语原文及翻译注释，但愿对大家有所协助。

第一则:学习措施

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠(yùn)，不亦君子乎?”(《学而》)

孔子说:学习并且准时地去复习，不也很快乐吗？有志同道合的人从远方来，不也很快乐吗？他人不理解我但我不生气，不也是道德上有修养的人吗？

重点字词解释:

(1)子：先生，指孔子。中国古代对于有地位、有学问的男子的尊称，有时也泛称男子。《论语》书中“子曰”的子，都是指孔子而言。孔子（前551——前479），名丘，字仲尼，春秋时鲁国陬邑（目前山东曲阜）人。是儒家学派的创始人，我国古代的思想家、教育家。

(2)学：孔子在这里所讲的“学”，重要是指学习西周的礼、乐、诗、书等老式文化典籍。

(3)时习：准时地去复习。在周秦时代，“时”字用作副词，意为“在一定的时候”或者“在合适的时候”。但朱熹在《论语集注》一书中把“时”解释为“时常”。“习”，指演习礼、乐；复习诗、书。也具有温习、实习、练习的意思。

(4)说：通假字，音yuè，实意“悦”的古体字，快乐的意思。

(5)朋：上古朋和友是有区别的：同门（师）为朋，同志为友。

(6)乐：与说有所区别。旧注说，悦在内心，乐则见于外。

(7)人不知：此句不完整，没有说出人不懂得什么。缺乏宾语。一般而言，知，是理解的意思。人不知，是说他人不理解自己。

(8)愠：拼音：yùn，生气，发火。

（9）君子：道德上有修养的人。

补充词解释：

而：连词。(可译为并且）例：学而时习之。

转折。(可译为却)例：人不知而不愠。

亦（yì）：同样、也是。

乎：语气助词，表疑问语气，可译“吗”。

自：从。

知：理解。

本段理解：

第1句话讲的是学习措施。对于知识，“学”只是一种认识过程，“习”是一种巩固的过程，要想获得更多的知识，必须“学”与“习”统一起来。

第2句话讲的是学习乐趣。志同道合的人来访可以增进友谊，并且可互相学习、共同提高。

第3句话讲的是为人态度。“人不知”，背面省略了宾语“之”，可译为“我”或“自己”

第二则:为人处事

曾子曰：“吾（wú）日三省(xǐng)吾(wú)身：为（wèi）人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传（chuán）不习乎?”(《学而》)

曾子说:我每天多次地反省自己:替他人办事是不是尽心竭力呢？跟朋友交往是不是真诚，诚实呢？老师传授的知识与否复习过了呢？

重点字词解释:

(1)曾子：曾子姓曾名参（shēn）字子舆，生于公元前505~前436年，春秋战国间鲁国南武城(目前山东费县人)，是被鲁国灭亡了的鄫国贵族的后裔。曾参是孔子的得意门生，以孝子出名。听说《孝经》就是他撰写的。

(2)三省（xǐng）：多次反省。注：三省有几种解释：一是多次检查；二是从多种方面检查。其实，古代在有动作性的动词前加上数字，表达动作频率多，不必认定为三次。三：泛指多次。多次进行自我检查反省。

(3)忠：旧注曰：尽己之谓忠。此处指对人应当尽心竭力。

(4)信：旧注曰：信者，诚也。以诚实之谓信。规定人们按照礼的规定互相守信，以调整人们之间的关系。意思是：真诚、诚实

(5)传不习：传（动词用做名词），旧注曰：“受之于师谓之传。老师传授给自己的。习，与“学而时习之”的“习”字同样，指温习、实习、演习等。

补充词解释：

吾：我。

日：每天。

三：多次。

省：检查，反省。

为：替。

谋：筹划。

忠：尽心竭力。

信：诚信

传：老师传授的知识

第三则:学习措施

子曰：“温故而知新，可认为师矣。”(《为政》)

孔子说：“复习学过的知识，可从中获得新的见解与体会,凭借这点就可以当老师了。”

重点字词解释:注：本章的“温故而知新”有两解。一为“温故才知新”：温习已闻之事，并且由其中获得新的领悟；二为“温故及知新”：首先要温习典章故事，另首先又努力撷取新的知识。

我认为合并这两种解法，也许更为完整：在能力范围以内，尽量广泛阅览典籍，反复思索其中的涵义，对已经听闻的知识，也要定期复习，期能有心得、有领悟；并且也要竭力吸取新知；如此则进可以开拓人类知识的领域，退也可认为先贤的智能赋予时代的意义。像这样融会新旧、贯穿古今方可称是“温故而知新”。

也有学者认为作“温故及知新”解不太合适，由于按字面上解释，仅做到吸取古今知识而未有领悟心得，只像是知识的买卖者，局限性认为师。因此我们就来看看“师”的意义。在论语中师字一共见于14章，其中意义与今日的老师相近者。

故：旧的知识（形容词用作名词）。

而：连词，表顺承，就

知：领悟。

可：可以。

以：凭借。

为：作为。

此外词解释：

温故知新（成语）：

请注意不