新视野大学英语一Unit10Beinghonestandopen语言点.pdfVIP

丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

LanguagePointsinUnit10Beinghonestandopen

Sentenceanalysis

1.Theyhadasimplesayinghangingontheirliving-roomwall:“Lifeislikeafieldof

newlyfallensnow.WhereIchoosetowalkeverystepwillshow.”(Line2)

句中“Lifeislikeafield…”运用了明喻的修辞手法生动地说明了生活的实质。

①明喻(Simile)是一种最简单、最常见的修辞方法，是以两种具有共同特征的

事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系，其基本格式是“A像B”，常

用的比喻词有“as,like,asif,asthough”等。

②句中where“”作连词用，引起地点状语。意为：“attheplace(at)which”在任

何地方“toanyplacethat”去任何地方。

Translations:

英译汉并指出句中明喻。

1)Livingwithoutanaimislikesailingwithoutacompass.(JohnRuskin).

生活没有目标犹如航行没有指南针。

2)Recordsfelllikeripeapplesonawindyday.(E.B.White)

被打破的记录犹如刮风天成熟的苹果——纷纷坠落。

3)Iamaslightasafeather,Iamashappyasanangel,Iamasmerryasaschool

boy...(CharlesDickens)

我像羽毛一样轻，我像天使一样幸福,我像小学生一样快活······

Completethefollowingsentenceswithwhere“”asaconjunction.

Whereignoranceisbliss,itisfollytobewise.

如果无知是福的话，愚蠢就是智慧。

Whereconscienceremains,integritystays.

诚实乃本性之所在。

Wherebeesare/wheretherearebees,thereishoney.

哪儿有蜜蜂哪儿就有蜜。

Wheresomeareoldandweak/wheretheweakandoldare,othersmustshoulderthe

burden.

在有些人年老体弱时其他人就该担起责任。

Translation:在他们起居室的墙上挂着一副字，上面写着一句朴实无华的格言：

“生活如雪后初霁的大地。足之所至，迹必留之。”

2.Theyunderstoodinstinctivelythatintegrityinvolveshavingapersonalstandardof

moralityandboundariesthatdoesnotsellouttoconvenienceandthatisnotrelativeto

thesituati