中国传统纺织服装文化传播中外译策略与技巧.pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

中国传统纺织服装文化传播中外译策略与技巧

全球一体化环境下如何以崭新的视角重新定位纺织服装文化的

翻译，即其在传播中的为何译“”（翻译目的）、选何译“”（翻译内容）

和如何译“”（翻译策略）反映了中国传统文化翻译的目的性和翻译策

略。因纺织服装文化具有鲜明的民族特质与个性，在实际的翻译中，

受到政治、经济和文化等多种因素的影响。政治、文化和读者的需求

等差异使得纺织服装文化的语言在传播中存在明显的不同。“由于文

化背景差异，传统文化外译的传播过程往往并不通畅，除了将物质文

化的具体形态准确展示、精神文化信息有效传达，还需要保证在翻译

过程中保持译文文本的可读性和流畅性”。因此，作为中华文化对外

传播的翻译者，应当正确传递和传播纺织服装文化中的文化内涵，调

和文化差异，达到文化“再现”（culturerepresentation），最大限度地

再现中华民族博大精深的历史文化，以满足当今全球一体化语境下文

化交流的需求。

纺织服装英语属于专门用途英语（Englishforspecificpurposes），

当人们在翻译专门用途英语时，应该采用专门的、特别的翻译策略或

技巧。鉴于此，在纺织服装文化英语的翻译中，就必须注意把原文有

关于传统纺织服装的知识完整而准确地传递出来。众多的文献研究表

明翻译的基本涵义为双“语在转换时信息通道的畅通或基本畅通，其

条件是语义结构的同构、表达形式和语言情景的相同或基本相同”。

因此，翻译的理想状态是达到对应“”，即翻译后表达的效果与质量没

有变化。纺织服装材料的一些专业词汇，如纤维（fiber）、纱线（yarn）

和织物（fabric）等，其概念和用法都较为稳定，且有一定的语境限定，

保证了汉英双语间信息交流的畅通。但完全对应的理想状态一般情况

下是不存在的，汉英双语间有共性，造就了汉英双语间的对应或基本

对应，同时语言又有个性，特别是纺织文化的民族特征及特性，这些

特性又导致了翻译中的可译性障碍点，造成了其汉英双语间的不对应。

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

如传统纺织工艺中的磨毛“”，英语可以翻译为“sanding”“brushed”或者

“emerizing”，但其意思只有在具体的语言环境中才能得到正确体现。

又如旗袍、三寸金莲等，西方国家没有此类服饰，导致英语中没有对

应的称谓，此时，翻译就只能求助于变通“”方法，表达出所译的纺织

服装文化中所包含的意义。目前的文献资料中对于旗袍和三寸金莲均

有四种译法，整体上涵盖了对服饰名称的翻译方法，如表1所示。表

1旗袍和三寸金莲的四种译法

Tab.1Fourtranslationformsof“Chipao”and“Thethreeinch”

中文词译法一译法二译法三译法四旗袍chipaocheongsama

sheathwithaslitskirtaclosefittingwomansdresswithhighneckand

slitskirt三寸金莲thethreeinchthreeinch

goldenlotusessmallshoes“threeinchgoldenlotuses”—womans

boundfeetinfeudalage音译，如旗袍“”的译法一和译法二