新视角研究生英语第一册课后翻译(完整版).pdfVIP

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

新视角研究生英语第一册课后翻译（完

整版）

Unit1

1.餐饮行业与电影行业的共同之处在于其小型企业的失败率很高。

Therestaurantindustryhasonethingincommonwiththefilmindustry:thehighfailure

rateamongitssmallbusiness.

2.他的伟大在于他具有非凡的能力，集科学家和实业家的品质于一身。

Hisgreatnessliesinhisoutstandingabilitytoconnectthequalitiesofascientist

withthoseofanindustrialist.

3.像工作单位取代居住地一样，我们的种族身份已被职业身份所取代。这一现象在流动作业的行

业中表现得尤为明显。

Wehavereplacedethnicidentitywithprofessionalidentity,thewaywereplaced

neighborhoodswithworkplace,whichisquiteobviousamongthemobileprofessions.

4.显然，任何一家大公司的老板都不可能事事亲力亲为，需要找一些方法把他们的理念传达给他

人。

Plainly,inanylargeenterprisethebosscannotbedirectlyinvolvedineverything,

andsomemeanshavetobefoundtotransferhisbelieftoothers.

5.没有任何人愿意再过那种自己无法控制、要别人认可、任人摆布的日子了。

Noonewaswillingtoexperiencethefeelingofbeingoutofcontrolanddependenton

someoneelse’sapproval,atsomeoneelse’smercy.

6.人们渴望一种成就感，渴望有能力凭自己的手、自己的脑、自己的意志办成事情。

Thehumanbeinglongsforasenseofaccomplishment,andbeingabletodothings,with

hishand,withhismindandwithhiswill.

7.政府希望通过大量出售资产来弥补损失。

Thegovernmenthopesthatthesaleofachunkofitsassetswillhelpmakeupforits

lose.

不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。——《韩非子》

8.现代社会里人们的身份更多地由他们所从事的职业，而不是他们所生活的社区来界定。

Inmodernsociety,peoplearemorelikelytobeidentifiedbytheirprofessions,rather

thanbytheircommunities.

9.职业和工作在使人得到幸福与满足方面起的作用比我们大多数人意识到的要多得多。

Careers/jobsandworkdomuchmorethanmostofusrealizeinprovidinghappinessand

contentment.