《满江红 遥望中原》原文及翻译赏析.docx

《满江红遥望中原》原文及翻译赏析

古诗简介

本词大约作于作者任湖北路荆、襄、潭州制置使初屯鄂州（武汉）时。通过所感，抒发的悲壮情怀。

翻译

登楼远望中原，只见在一片荒烟笼罩下，仿佛有许多城郭。想当年啊！多的遮住视线，多的掩护着城墙，楼阁都是雕龙砌凤。万岁前、蓬壶殿里，宫女成群，不断，一派富庶升平气象。如今，胡虏铁骑却践踏包围着京师郊外，战乱频仍，尘漫漫，形势如此险恶。士兵在哪里？他们血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸首填满了溪谷。悲叹大好河山依如往昔，却田园荒芜，万户萧疏。何时能有杀敌报国的，率领精锐部队出兵北伐，挥鞭渡过，扫清横行郊畿的胡虏，收复中原。然后，重游，以续今日之游兴。

注释

①：在今武汉大桥武昌山黄矶桥头。相传因仙人乘黄鹤仙游于此而得名。

②凤楼龙阁：指皇宫内雕饰华美的宫殿楼阁。

③万岁山：又称寿山艮岳。徽宗政和四年（1122）所建大型宫廷园林。

④蓬壶殿：万岁的一座宫殿。蓬壶，传说中的蓬莱山的别称。

⑤膏锋锷：以血肉滋润箭，指士兵死于刀箭。

⑥请缨：即请战。

⑦河洛：洛水。代指中原。

鉴赏

上片起首“遥望中原”三句，写作者登临黄鹤楼，心念中原大地，出现在眼前的是许多城廓在荒烟的遮绕下时隐时现。“荒烟”二字已暗寓“战乱”，经过战乱之后，田园荒芜，城市颓败，一片萧条，引起作者对的回忆。“想当年”以下四句，描写当年的，龙阁凤楼、笙歌艳舞、朱环翠绕。接着“到而今”二句，又透露了对统治者深深的不满，荒淫误国，致使边患日甚，金兵南下，百姓罹难。

下片直接抒怀。“兵安在”与“民安在”，重重谴责统治者给抗敌将士和广大百姓带来的灭顶之灾。前者丧身沙场，后者抛尸荒野，致使破碎，国破家亡，江山易主，田园荒芜。当然作者的目的是精忠报国，他满腔的热血还在血管中沸腾，对君王的忠心又使他始终对其抱有希望，所以无论是在前篇《》，或是在本篇中，他都期待着统治者的醒悟，能够重振雄威、精诚抗敌，自己也将请缨提旅、收复中原。大功告成后，再退居林下。

全篇视野广阔，情怀激越，表现了名将的浩然胸襟。

【《满江红遥望中原》原文及翻译赏析】