英汉翻译第一章 (2)归化与异化.pdfVIP

归化与异化

背景：为人津津乐道的翻译大家，都已归化法为主，如：严复，朱生

豪，傅雷等。

异化法的代表：鲁迅，董秋斯，卞之琳。

异化法：

归化译法抹杀了原作的民族特点，将异国情调同化于归宿语言，必然

是对原文的歪曲。

刘英凯

英美文学长期被归化理论所统治，提倡流畅的翻译，实际上使不尊重

原语文化的文化帝国主义。

韦努蒂

形式是为内容服务的，一定的形式表达一定的内容，采取原语的表达

形式，往往能够更加准确、更加充分的传达原文意思，相比之下，一

味采取归化译法，有时会损害原文意思。

TheGardinersstayedaweekatLongbourn;andwhatwiththePhilipses,

theLucasesandtheofficers,therewasnotadaywithoutitsengagement.

(傲慢与偏见)

1嘉丁纳夫妇在浪博恩待了一个星期，没有哪一天不赴宴会，有时候

在菲利普府上，有时候在卢卡斯府上，有时候又在军官们哪儿。

2加德纳夫妇在朗伯恩住了一个星期，由于有菲利普斯家，卢卡斯家

和军官们礼尚往来，每天都少不了要饮宴一番。

Whatwith：因为、由于……

这里意思是：由于有……礼尚往来

IsupposedIshouldbecondemnedinHaretonEarnshaw’sheart,ifnotby

hismouth,tothelowestpitintheinfernalregions…(呼啸山庄)

1，我想，哈雷顿·厄恩肖即便嘴里不说，心里也要诅咒我下到十八

层地狱里去……

2，我想，哈雷顿·厄恩肖即便嘴里不说，心里也要诅咒我下到地狱

的最底层……

Unlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.

除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了

除非你袖中藏有王牌，否则我们是输定了。

读者对语言的期待，总是喜欢新颖生动，腻烦陈腐平淡，因此，对原

文中新颖生动的形象语音，但凡可能，可采取异化译法。

HehasfishedinManhanttan’swalletanddugoutcoins.

他到曼哈顿区挣钱，只捞到几个小钱。

他把手伸进曼哈顿的钱囊里捞钱，只捞到几个小钱

瓶颈（bottleneck）窄路，障碍

鳄鱼眼泪（crocodiletears）猫哭老鼠

武装到牙齿（bearmedtotheteeth）全副武装

MyuncleCassidygivememoney!Pigsmightflyiftheyhadwings!

我的卡西迪叔叔会给我钱？那猪也会长翅飞上天啦！

我的卡西迪叔叔会给我钱？那太阳从西边出来啦！

异化应有限度，不是毫无顾忌

一，译语语言文化限度

二，译语读者接受能力限度

ConsequentlyMr.Micawberwassoonsoovercome,thathemingledhis

tearswithhersandmine

结果米考伯先生不久就伤感的把他的眼泪同她的和我的混合起来了。

结果是，一会儿米考伯先生也受不住了，和她和我，眼泪对流起来了。

Iknow,Dad“,”shesaid,“I’maselfishPig.I’llthinkaboutit…”

“我知道，爹，”她说，“我是头自私自利的猪，我会考虑这个问题

的……”

“我知道，爸，”她说，“我是个自私鬼。我会考虑这个问题的……”

异化需要适当使用，采取异化译法，要注意限度，不能弄巧成拙。

归化法：

译者在语言转换过程中，经常会遇到由于语言文化差异造成的种种障

碍，有些障碍甚至无法逾越。

在异化译法行不通的时候，译者要力求冲破原文语言形式的束缚，设

法寻找汉语在同样场合的习惯说法，译出通达晓畅的汉语。

MissSedleywasalmostasflurriedattheactofdefianceasMissJemima

hadbeen;forconsider,itwasbutoneminutethatshehadleftschool,and

theimpressionsofSix