阿波罗尼奥斯圆锥曲线论5-7卷汉译者序2014-12-15.docxVIP

阿波罗尼奥斯圆锥曲线论57卷汉译者序

阿波罗尼奥斯的《圆锥曲线论》是一部古典数学著作，主要讨论了圆锥曲线的几何性质。这部著作在数学史上占有重要地位，对后来的数学发展产生了深远影响。本译文旨在为读者提供一个准确、流畅的中文版《圆锥曲线论》，并尽可能保留原作的风格和特色。

1.尊重原作：在翻译过程中，我们尽力保持原作的数学表达方式和逻辑结构，避免对原作进行不必要的改动。

2.准确性：在翻译过程中，我们对每一个数学概念、定理和证明进行了仔细核对，确保译文的准确性。

3.流畅性：我们力求使译文语言流畅、易懂，以便读者能够更好地理解原作的内容。

4.保留特色：在翻译过程中，我们尽量保留了原作的语言风格和特色，以便读者能够更好地感受原作的魅力。

5.注释：为了帮助读者更好地理解原作，我们在译文中添加了必要的注释，对一些数学概念、定理和证明进行了进一步的解释和说明。

本译文的主要特点如下：

1.准确性：我们通过多次核对和校对，确保译文的准确性。

2.流畅性：我们力求使译文语言流畅、易懂，以便读者能够更好地理解原作的内容。

3.保留特色：我们尽量保留了原作的语言风格和特色，以便读者能够更好地感受原作的魅力。

4.注释：我们为译文添加了必要的注释，对一些数学概念、定理和证明进行了进一步的解释和说明。

我们相信，本译文将为读者提供一个准确、流畅的中文版《圆锥曲线论》，帮助读者更好地了解这部古典数学著作。同时，我们也希望通过本译文，让更多的读者能够欣赏到这部伟大著作的魅力。

阿波罗尼奥斯的《圆锥曲线论》是一部古典数学著作，主要讨论了圆锥曲线的几何性质。这部著作在数学史上占有重要地位，对后来的数学发展产生了深远影响。本译文旨在为读者提供一个准确、流畅的中文版《圆锥曲线论》，并尽可能保留原作的风格和特色。

1.尊重原作：在翻译过程中，我们尽力保持原作的数学表达方式和逻辑结构，避免对原作进行不必要的改动。

2.准确性：在翻译过程中，我们对每一个数学概念、定理和证明进行了仔细核对，确保译文的准确性。

3.流畅性：我们力求使译文语言流畅、易懂，以便读者能够更好地理解原作的内容。

4.保留特色：在翻译过程中，我们尽量保留了原作的语言风格和特色，以便读者能够更好地感受原作的魅力。

5.注释：为了帮助读者更好地理解原作，我们在译文中添加了必要的注释，对一些数学概念、定理和证明进行了进一步的解释和说明。

本译文的主要特点如下：

1.准确性：我们通过多次核对和校对，确保译文的准确性。

2.流畅性：我们力求使译文语言流畅、易懂，以便读者能够更好地理解原作的内容。

3.保留特色：我们尽量保留了原作的语言风格和特色，以便读者能够更好地感受原作的魅力。

4.注释：我们为译文添加了必要的注释，对一些数学概念、定理和证明进行了进一步的解释和说明。

我们相信，本译文将为读者提供一个准确、流畅的中文版《圆锥曲线论》，帮助读者更好地了解这部古典数学著作。同时，我们也希望通过本译文，让更多的读者能够欣赏到这部伟大著作的魅力。

阿波罗尼奥斯的《圆锥曲线论》是数学史上的一部经典之作，它深入探讨了圆锥曲线的几何性质，为后世的数学研究奠定了坚实的基础。本译文旨在为中文读者提供一个准确、流畅的版本，以便他们能够更好地理解和欣赏这部伟大的著作。

1.准确性：我们通过对原文的反复推敲和校对，确保译文的准确性，力求避免任何可能的误解或偏差。

2.流畅性：我们力求使译文语言流畅、自然，符合中文的表达习惯，以便读者能够轻松地阅读和理解。

3.保留特色：我们尽量保留了原作的语言风格和特色，以便读者能够更好地感受原作的魅力和作者的思想。

4.注释：为了帮助读者更好地理解原文，我们在译文中添加了必要的注释，对一些数学概念、定理和证明进行了进一步的解释和说明。

本译文的主要特点如下：

1.准确性：我们通过多次核对和校对，确保译文的准确性。

2.流畅性：我们力求使译文语言流畅、易懂，以便读者能够更好地理解原作的内容。

3.保留特色：我们尽量保留了原作的语言风格和特色，以便读者能够更好地感受原作的魅力。

4.注释：我们为译文添加了必要的注释，对一些数学概念、定理和证明进行了进一步的解释和说明。

我们相信，本译文将为读者提供一个准确、流畅的中文版《圆锥曲线论》，帮助读者更好地了解这部古典数学著作。同时，我们也希望通过本译文，让更多的读者能够欣赏到这部伟大著作的魅力。

阿波罗尼奥斯的《圆锥曲线论》是数学史上的一部经典之作，它深入探讨了圆锥曲线的几何性质，为后世的数学研究奠定了坚实的基础。本译文旨在为中文读者提供一个准确、流畅的版本，以便他们能够更好地理解和欣赏这部伟大的著作。

1.准确性：我们通过对原文的反复推敲和校对，确保译文的准确性，力求避免任何可能的误解或偏差。