海事劳工公约（MLC）2018修正案即将生效.docxVIP

海事劳工公约（MLC）2018修正案即将生效

海事劳工公约（MLC）2018修正案将于2020年12月26日生效。

修正案的主要内容包括：

由于海盗或者针对船舶的武装劫持等行为导致的海员被劫持期间其海员就业协议持续有效，不管这个海员就业协议是否已经到期或者任何一方申明暂停或者终止合同。其海员就业协议及其相关集体协议或适用的国内法中的工资和其他权利，包括依据MLC公约规则A2.2第4段所述的固定所有家庭汇款，在海员整个被劫持期间也应该持续地得到支付，直至海员依据标准A2.5.1中被释放或者被适当的遣返。

以下为本次修正案的正文中英文对照：

《2006年海事劳工公约》2018修正案

AmendmenttotheCodeoftheMLC,2006

规则A2.1--海员就业协议

新增加第7段：

7.各成员国应确保海员就业协议在由于海盗或者针对船舶的武装劫持等行为导致的海员被劫持期间的持续有效，不管这个海员就业协议是否已经到期或者任何一方申明暂停或者终止合同。

该条文中术语的定义为：

（a）?海盗一词的含义与1982年联合国海洋法公约完全一致；

（b）?武装劫持船舶的含义是除海盗行为以外的任何采取暴力、滞留或者破坏船舶或针对船上海员或财产的非法行为，该行为发生在国家内水、群岛水域、领海，或者任何煽动或者意图促进上述事件的行为。

StandardA2.1–Seafarers’EmploymentAgreements

Insertanewparagraph7:

7.EachMembershallrequirethataseafarer’semploymentagreementshallcontinuetohaveeffectwhileaseafarerisheldcaptiveonorofftheshipasaresultofactsofpiracyorarmedrobberyagainstships,regardlessofwhetherthedatefixedforitsexpiryhaspassedoreitherpartyhasgivennoticetosuspendorterminateit.Forthepurposeofthisparagraph,theterm:

(a)???piracyshallhavethesamemeaningasintheUnitedNations??ConventionontheLawoftheSea,1982;

(b)?armedrobberyagainstshipsmeansanyillegalactofviolenceordetentionoranyactofdepredation,orthreatthereof,otherthananactofpiracy,committedforprivateendsanddirectedagainstashiporagainstpersonsorpropertyonboardsuchaship,withinaState’sinternalwaters,archipelagicwatersandterritorialsea,oranyactofincitingorofintentionallyfacilitatinganactdescribedabove.

规则A2.2--工资

新增加第7段：

7.一旦海员因海盗或者针对船舶的武装劫持等行为导致海员被俘在船或被劫持离船，其海员就业协议及其相关集体协议或适用的国内法中的工资和其他权利，包括依据本标准第4段所述的固定所有家庭汇款，在海员整个被劫持期间也应该持续地得到支付，直至海员依据标准A2.5.1中被释放或者被适当的遣返。一旦海员在劫持期间死亡，该协议有效至适用国内法律法规所确定的死亡日期。该条款中的海盗和武装劫持船舶与规则A2.1第7段的含义一致。

StandardA2.2-Wages

Insertanewparagraph7:

7.Whereaseafarerisheldcaptiveonorofftheshipasaresultofactsofpiracyorarmedrobberyagainstships,wagesandotherentitlementsunde