吴均传文言文翻译.pdf

吴均传文言文翻译

1.《梁书.吴均传》全文翻译

《梁书·吴均传》说他“文体清拔有古气”，在当时颇有影响，自

其文风清拔，而有“古”气，自称“吴均体”。其诗今存140余首，

多为友人赠答、赠别之作。音韵和谐，风格清丽，属于典型的齐梁风

格；但语言明畅，用典贴切，无堆砌之弊。吴均善于刻画周围景物来

渲染离愁别绪。如《送柳吴兴竹亭集》“夕鱼汀下戏，幕雨檐中息。

白云时去来，青峰复负侧。踯躅牛羊下，晦昧崦嵫色”，朦胧暮色中

的山野景象，更衬出离别时分的凄婉气氛。又如“轻云纫远岫，细雨

沐山衣”，“白日辽川暗，黄尘陇坻惊”，写景都很细致。吴均很注

意向乐府民歌学习，拟作了不少乐府古诗，如《行路难》五首、《胡

无人行》、《从军行》等，虽辞藻华美，但不失刚健清新的气息，有

鲍照余绪。他的一些五言诗句，如“君随绿波远，我逐清风归”，

“折荷缝作盖，落羽纺成丝”等，民歌风味也比较浓。吴均家世贫贱，

终生不得意，他的一些作品中也往往表现出寒士的雄心和骨气，如

《赠王桂阳》“松生数寸时，遂为草所没。未见笼云心，谁知负霜

骨”，借松树来吐露怀才不遇的牢骚，其构思立意很像左思的“郁郁

涧底松”和陶渊明的“青松在东园”。再如《梅花落》、《行路难》、

《赠别新林》等诗中，也含蓄地抒写了渴望有所作为的心情。此外，

如《边城将四首》，歌颂将士们“高旗入汉飞，长鞭历地写”的英雄

气概；《闺怨》写征人家属相思之苦，都比较有现实内容，在当时诗

歌中不多见。

梁书全文翻译参考ADF.

2.《梁书.吴均传》全文翻译

《梁书·吴均传》说他“文体清拔有古气”，在当时颇有影响，自

其文风清拔，而有“古”气，自称“吴均体”。其诗今存140余首，

多为友人赠答、赠别之作。音韵和谐，风格清丽，属于典型的齐梁风

格；但语言明畅，用典贴切，无堆砌之弊。吴均善于刻画周围景物来

渲染离愁别绪。如《送柳吴兴竹亭集》“夕鱼汀下戏，幕雨檐中息。

白云时去来，青峰复负侧。踯躅牛羊下，晦昧崦嵫色”，朦胧暮色中

的山野景象，更衬出离别时分的凄婉气氛。又如“轻云纫远岫，细雨

沐山衣”，“白日辽川暗，黄尘陇坻惊”，写景都很细致。吴均很注

意向乐府民歌学习，拟作了不少乐府古诗，如《行路难》五首、《胡

无人行》、《从军行》等，虽辞藻华美，但不失刚健清新的气息，有

鲍照余绪。他的一些五言诗句，如“君随绿波远，我逐清风归”，

“折荷缝作盖，落羽纺成丝”等，民歌风味也比较浓。吴均家世贫贱，

终生不得意，他的一些作品中也往往表现出寒士的雄心和骨气，如

《赠王桂阳》“松生数寸时，遂为草所没。未见笼云心，谁知负霜

骨”，借松树来吐露怀才不遇的牢骚，其构思立意很像左思的“郁郁

涧底松”和陶渊明的“青松在东园”。再如《梅花落》、《行路难》、

《赠别新林》等诗中，也含蓄地抒写了渴望有所作为的心情。此外，

如《边城将四首》，歌颂将士们“高旗入汉飞，长鞭历地写”的英雄

气概；《闺怨》写征人家属相思之苦，都比较有现实内容，在当时诗

歌中不多见。

梁书全文翻译参考ADF.

3.《诗人吴均》原文

吴均朝代：南北朝简介：吴均，（469年-520年）南朝梁史学

家，文学家。

字叔庠。生于宋明帝泰始五年（469年），卒于梁武帝普通元年

（520年）。

史学著作很多，均已散佚，文章以描写山水景物见长，有“吴均

体”之称。明人辑有《吴朝清集》。

吴均善于以骈文写书信，今存《与施从事书》、《与宋元思书》、

《与顾章书》3篇，俱以写景见长。如“绝壁干天，孤峰入汉。

绿嶂百重，青川万转”，“风烟俱净，天山共色，从流飘荡，任

意东西”。他著有《齐春秋》三十卷、《庙记》十卷、《十二州记》

十二卷、《钱塘先贤传》五卷，注释范晔《后汉书》九十卷等，惜皆

已亡失。

还著有志怪小说集《续齐谐记》一卷。《梁书》本传说：“均文

体清拔有古气，好事者或学之，谓为‘吴均体’。”

其“文集二十卷”。《隋书·经籍志》著录：“梁奉朝请《吴均集》

二十卷。”

《旧唐书·经籍志》、《新唐书·艺文志》著录皆为二十卷。《宋

史·艺文志》著录：“《吴均诗集》三卷。”

可见其文集宋时已大部分散失。明代的辑本有：《吴朝请集》三

卷，附录一卷，明张燮辑《七十二家集》本；《吴朝请集》一卷，明

张溥辑《汉魏六朝百三名家集》本。

另有《吴朝请集选》一卷，清代吴汝纶评选《汉魏六朝百三家集

选》本。严可