专业英语阅读训练.pptVIP

陈喆8470用户名：english密码：english专业英语阅读训练词汇：5000个常用单词500个常用词组阅读速度：60～70词/分钟写作速度：250词/小时翻译速度：英译汉：350词/小时汉译英：250词/小时电子信息过程专业英语能力要求2、当代：忠实、准确、完整、通顺、优美、创造1、近代：信、达、雅1896年，中国近代大翻译家严复在翻译《天演论》的序言中提出了“信、达、雅”三条标准Translation标准翻译过程准备、理解、表达、修订、润色、校对、通读曾任清朝直隶总督李鸿章的翻译、《马氏文通》的作者马建忠于1894年在他的《拟翻译书院议》一书中写道：夫译之为事难矣。译之将奈何？其平日冥心构考，必先将所译者与所以译者两国之文字深嗜驾好，栉(音至)字句比，以考彼此文字孳生之源，同异之故。所以相当之实义，委屈推究，审其音声之高下，析其字句之繁简，尽其文体之变态，及其义理精深奥折之所由然。夫如是，则一书到手，经营反复，确知其意旨之所在，而有摹写其神情，仿佛其语气，然后心悟神解，振笔而书，译成之文适如其所译而止，而曾无毫发出入于其间，夫而后能使阅者所得之益与观原文无异，是则为善译也已。翻译过程(续)着重点：原作思想内容、逻辑、民族文化、史实典故、全局观、语法学、词汇学、修辞学Thefailurewasthemakingofhim.这次失败实为他成功的基础。Therewasnolivingintheisland.那个岛上不能居住。Loveisblind.翻译过程(续)guideofdogbeating3、打狗棒法suckstaroverchina1、吸星大法sunflowerbible(fromgentlenantoalady)4、葵花宝典don’tbothermewhileIamsleeping2、潜龙勿用翻译过程(续)01Therelayisoperatedbyacurrentofseveralmiliamperes.02Theabilitytooperateathighfrequencyisimportantcharacteristicsofmicrowavedevice.03Inthetransistor,theoutputcurrentdependsontheinputcurrent,henceitisacurrent-operateddevice.1、一词多译科技文献翻译技巧根据上下文选择01heavycurrent强电流02heavymachine重型机械03heavytaxes苛税04科技文献翻译技巧(续)Theearthroundsthesun.Thewheelturnsround.Whendirectcurrentflowsthroughacoil,amagneticfieldwillbebuiltuproundthecoil.科技文献翻译技巧(续)(2)根据搭配关系选择1Electriccurrentcomestousalongwire.2Herewehavepotentialdifference,andyetnocurrentflows.3Therearethreestepswhichmustbetakenbeforewegraduatefromtheintegratedcircuittechnology.科技文献翻译技巧(续)2、转译、词义引申Speedandreliabilityarethechiefadvantageoftheelectroniccomputer.Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heating,andchemicaleffects.TheletterIstandsforthecurrentinamperes,Etheelectromotiveforceinvolts,andRtheresistanceinohms.123科技文献翻译技巧(续)3、增减词科技文献翻译技巧(续)数词翻译Thedraincur