《浪淘沙》刘禹锡唐诗注释翻译赏析5篇.pdf

《浪淘沙》刘禹锡唐诗注释翻译赏析5篇

第一篇：《浪淘沙》刘禹锡唐诗注释翻译赏析

《浪淘沙》刘禹锡唐诗注释翻译赏析

作品简介

《浪淘沙》是唐朝诗人刘禹锡的作品。是《浪淘沙九首》的第一

首诗，句意思：九曲黄河从遥远的地方蜿蜒奔腾而来，一路裹挟着万

里的黄沙。你从天边而来，如今好像要直飞上高空的银河，请你带上

我扶摇直上，汇集到银河中去，一同到牛郎和织女的家里做客吧。

作品原文

浪淘沙⑴

九曲⑵黄河万里沙⑶，浪淘风簸⑷自天涯⑸。

如今直上银河去⑹，同到牵牛织女（7）家。

作品注释

⑴浪淘沙：唐教坊曲名。创自刘禹锡、白居易，其形式为七言绝

句。后又用为词牌名。

⑵九曲：自古相传黄河有九道弯。形容弯弯曲曲的地方很多。

⑶万里沙：黄河在流经各地时挟带大量泥沙。

⑷簸：掀翻，掀起。浪淘风簸：黄河卷着泥沙，风浪滚动的样子。

浪淘：波浪淘洗。簸：掀翻，上下簸动。

⑸自天涯：来自天边。李白有一首诗中说：“黄河之水天上来”。

古人认为黄河的源头和天上的银河相通

⑹如今：到今天，直：径直，去：不是到什么地方去，而是离开

此地。

（7）牵牛织女：银河系的两个星座名。自古相传，织女为天上仙

女，下凡到人间，和牛郎结为夫妇。后西王母召回织女，牛郎追上天，

西王母罚他们隔河相望，只准每年七月七日的夜晚相会一次。牵牛：

即传说中的牛郎。

作品译文

万里黄河弯弯曲曲挟带着泥沙，波涛滚滚如巨风掀簸来自天涯。

到今天我们可以沿着黄河径直到银河，我们一起去寻访牛郎织女

的家。

作品背景

永贞元年，刘禹锡被贬连州刺史，行至江陵（也就是现在的南京，

南京，简称宁，是江苏省会，地处中国东部地区，长江下游，濒江近

海。全市下辖11个区，总面积6597平方公里，20xx年建成区面积

752。83平方公里，常住人口818。78万，其中城镇人口659。1万

人。“江南佳丽地，金陵帝王州”，南京拥有着7000多年文明史、近

2600年建城史和近500年的建都史，是中国四大古都之一，有“六朝

古都”、“十朝都会”之称，是中华文明的重要发祥地，历史上曾数

次庇佑华夏之正朔，长期是中国南方的政治、经济、文化中心，拥有

厚重的文化底蕴和丰富的历史遗存。南京是国家重要的科教中心，自

古以来就是一座崇文重教的城市，有“天下文枢”、“东南第一学”

的美誉。），再贬朗州司马。一度奉诏后还京后，他又因《游玄都观》

触怒当朝权贵而被贬连州刺史，后历任和州刺史。他没有沉沦，而是

以积极乐观的态度面对世事的变迁。这首诗正是表达了他的这种情感。

这首绝句模仿淘金者的口吻，表明他们对淘金生涯的厌恶和对美

好生活的向往。同是在河边生活，牛郎织女生活的天河恬静而优美，

黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙中讨生活。直上银河，同访牛郎织

女，寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想，

以豪迈的口语倾吐出来，有一种朴素无华的美。

作品赏析

这首绝句模仿淘金者的口吻，表明他们对淘金生涯的厌恶和对美

好生活的向往。同是在河边生活，牛郎织女生活的天河恬静而优美，

黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙中讨生活。直上银河，同访牛郎织

女，寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬。这种浪漫的理想，

以豪迈的口语倾吐出来，有一种朴素无华的美。

“九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯”见唐·刘禹锡《浪淘沙》。

淘：用水冲洗。簸：摇动。自：来自。这两句大意是：九曲黄河之中

有无数的抄砾，它们随同黄河流经万里，经受了浪涛的冲洗和狂风的

簸荡，从天涯一直来到这里。

诗人歌咏九曲黄河中的万里黄沙，赞扬它们冲风破浪，一往无前

的顽强性格。我们引用时可取其象征意义，歌颂与它们有着共同特点

的事物或人们。

“九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。如今直上银河去，同到牵

牛织女家。”这是唐代诗人刘禹锡见黄河后留下的感慨，也是他对宁

静生活的一种向往，而时间让世事变得复杂，追逐静已是现代人的一

种精神渴求。九曲黄河沉积下来的是一种文化，而这种文化最大的特

点就是静，它们深埋在河水转弯处的山坳里，在浮华背后深深地拽住

民族的根，使我们在追逐中不会迷失方向。

唐代大诗人刘禹锡一阕《浪淘沙》，生动形象地写出了滔滔黄河

的来