专升本翻译专项讲解课件.pptVIP

（二）一般过式时在状语从句中表示将来的动作和状态例57IdecidedtogotothelibraryassoonasI(做完我正在做的事)答案：finishedwhatIwasdoing译文：我决定一做完我正在做的事就去图书馆。解析：主句谓语是过去时，所以从句也应该是过去时。（三）过去进行时（was/were+v-ing）例58WhileJane(提着牛奶到厨房时)shespilledsomeofitonherskirt.答案：wascarryingmilktothekitchen译文：当Jane提着牛奶到厨房时，她溅了一些在裙子上。解析：提重物的“提”往往用carry，主句为一般过去时，而从句以while引导．应该用过去进行时。（四）将来进行时(shall/willbe+v-ing)例59We（这个时候将在旅行）nextyear.答案：shallbetravelingthistime译文：明年的这个时候我们将在旅行。（五）过去将来时(should/would+v原）例60Herefusedtotelluswhetherhe___（是否愿意承担这份工作）答案：would(liketo)undertakethejob译文：他拒绝告诉我们是否愿意承担这份工作。解析：“愿意”可用would或wouldliketo。(六)过去完成时（haddone）例61Athiefwhobrokeintoachurchwascaughtbecausetracesofwax,foundonhisclothes,(来自)thesortofthecandlesusedonlyinchurches.答案：hadcomefrom译文：闯入教堂的贼被抓住了，因为在他衣服上发现的蜡痕来自那种教堂所专用的蜡烛解析：come是在过去的动作found之前发生，所以用过去完成时。表示持续到将来某时的动作例63BythetimehearrivesinBeijing,we（就在这里住了两天了）.答案：willhavestayedherefortwodays译文：等他到达北京时，我们将已经在这儿逗留两天了。解析：bythetime引导的状语从句若用一般现在时，其主句动词应该用将来完成时，表示在将来某段时间前已经完成的动作。五、主谓一致（一）意义一致原则指根据意思确定动词谓语是用单数还是复数例65Howcloseparentsaretotheirchildren______(有很强的影响)thecharacterofthechildren.答案：hasastronginfluenceon译文：父母与孩子关系密切程度对孩子的性格有很强的影响。解析：名词性从句作主语，其表示的是单数意义，谓语动词用单数形式。（二）就近一致原则例66Neithertearsnorprotest________（不能影响他们父母的决定）.答案：affectstheirparents’decision译文：泪水和抗议都不能影响他们父母的决定。解析：notonly…butalso…，or,nor,either…or…,neither….nor…,whether…or…连接两个主语时,谓语动词与最邻近的主语保持一致。(三)两个特殊短语例67Neitheroftheyoungmenwhohadappliedforapositionintheuniversity