中西方数字文化差异.ppt

十/ten1在中国人眼里,象征着完美、吉祥，表示达到顶点，有十全十美的含义，代表圆满。2历史上名人有“十圣”,花有十大名花。3现在我们每年要评各行各业的“十佳”人物,歌曲也讲究“topten”,人们祝寿也要逢“十”,六十大寿,八十大寿。读书要“十载寒窗”,教育讲的是“十年树木,百年树人”一切都希望十全十美。4但是在英语文化中,象征着苦尽甘来,只要经受住十次考验,胜利就会到来,故有tenstrike(伟大的胜利)之说。……04four[美]是，对，行03minuteman志在必得者，花言巧语者02theupperten——贵族阶层;上流社会01与ten有关的短语/谚语1212在西方人眼里非常神圣,人们喜欢用twelve来概括神圣的族群或伟大的团体,如:twelvetribesofIsrael,twelveGodinancientGreece,thetwelveknightsoftheRoundtable,twelvemembersintheorderofGarter,twelvenymphsofValhalla十三/13中国把“十三”看成一个吉祥的数字。北方戏曲的押韵都定为“十三辙”；中国佛教宗派为十三宗；中国古建筑塔多为十三层；儒家的经典《十三经》；明朝皇帝的陵墓有十三座，统称“十三陵”；北京同仁堂药店有十三种最有名的中成药，号称“十三太保”，行政十三级及其以上者为“高干”等等。但在上海等一些地方，13是难听的数字。上海人常说：“某某是十三点”(痴)，意思就是“这个人不明事理，办事没准。在香港，由于中西文化习俗兼容，13也是不吉利的数字，因此不少楼房编号缺13层，也没有13号房。数字文化差异CulturalDifferencesOnNumbers201140204021234567891013…Numbersareoriginallythesignsforcalculating,buttheyhavedifferentconnotationsunderdifferentcultures.Bycomparingthemindifferentcultures,wecanhaveabetterunderstandingaboutdifferentcultures.Thus,wecancommunicatewiththeEnglish-speakerwell.数字本来是一种计算符号，但不同的民族赋予了数字特殊的涵义，使数字蒙上了神秘的文化色彩。对比分析不同的数字含义，有助于我们了解不同的文化，更好地进行跨文化交际。一/one在中国文化中，一是始，也是全。这种观点，最早是由老子提出来的，他说：“道生一，一生二，二生三，三生万物。”认为道是单独无偶的“一”，是万物的本源。西方的第欧根尼·拉尔修引述古希腊毕达哥拉斯学派的观点说“万物的本原为一”。在现代汉英两种语言中，“一”或“one”都有“第一”和“胜利者”的意义。中西方文化赋予“一”的联想意义如同出一辙。与one有关的短语/谚语Oneandonly独一无二的oneandthesame一致的onehorsetown乡村小镇Aone/No1头等的,天字第一号的One-two指拳击中迅速连击两次onegoodturndeservesanother礼尚往来,善有善报oneandall每个人,大家Onetodayisworthtwotomorrow。今日事,今日毕。Seeonepromontory/onemountain/onesea/oneriverandseeall窥一斑而见全豹。…………二/two01040203“二”是最小的偶数，含有“两、双、再”的意义。中国人喜欢偶数，常用来表示成双成对的事物，追求好事成双，渴望双喜临门。如两口子、两公婆、两全其美等，就连给孩子起名也少不了“双”和“对”，以讨个吉利的说法。如中国射击队中的孪生姐妹李双红和李对红，体操队中的李大双和李小双。然而，在英美文化里，人们不喜欢这一偶数，因为英语中的“two”是不吉利的数字，它源于“die”（骰子）的复数dice，而die又有“死”的含义。网络流行语：二（傻：二货、二杆子、二愣子）与two有