新视野大学英语第三版第一册UNIT6课文翻译.pdfVIP

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

UNIT6

TRSTA

打工还是不打工——这是个问题

1要衡量工作经历对学生成就的影响有许多可靠的方法。在我们的研究中,我

们采用了几种方法。我们比较了打很多工的学生和打工时间有限或者根本不打工的

学生的学习成

绩。我们也对比了打工学生和不打工学生在学习投入程度方面的不同指征。

另外,我们长期跟踪学生,了解他们在打工时间增加或减少时的表现。而且,我们还

评估了不同的打工模式如何改变学习成绩和学习参与度。

2我们把数据加以简化和归类,得出的结论很明确:学生打工付出的代价很

大。在学年中花过多精力兼职打工,比如,一周打工20个小时或更长时间,会影响和

严重干扰学习成绩和学习投入程度。总的来说,我们的研究证明,每周打工超过20

个小时的学生学习成绩不及班上其他同学。他们的分数更低,花在作业上的时间更

少,逃课更频繁,作弊更常见。而且据反映,他们的学习投入程度较低,学习志向也不

够远大。

3但是,我们也发现了另外一种不同的模式。每周打工大约10个小时或更少

的时间对学习成绩似乎没有持续的影响。不过,鉴于一半的大四打工学生、约三分

之一的大三打工学生以及约五分之一的大二打工学生的打工时间都超过20个小时

的上限,由此表明,有很多学生面临因打工而危及学业的风险。

4虽说一开始确实是学习兴趣不大的学生更容易长时间地打工,但是打工看起

来会让他们原本勉强的学习状况变得更糟。换言之,随着时间的推移,学生打工时间

越长,他们对学习的投入就越少。但是,当学生退出打工队伍或者减少打工时间后,

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

结果也引人注目:他们对学习的兴趣被重新激发起来。所以,这是个好消息,即打工

对学习的负面影响并非是永久性的。

5我们发现了打工对学生学习参与度产生负面影响的很多种原因。首先,由于

紧张的打工日程,打工的学生用来完成学校作业的时间就减少了。面临这样的时间

压力,打工学生一个普遍的应付办法就是偷懒,比如选择较容易的课程、抄袭其他学

生的作业、逃课或者不做老师布置的作业。时间一长,当这些变成习以为常的做法

以后,学生对学习的投入也就一点一点地减少。

6第二,为了每周能打工20个小时或更长时间,许多学生必须要在晚上工作。

晚上工作不仅影响做作业,而且影响睡眠和饮食。研究表明,与不打工的学生相比,

打工学生的休息时间更少,饮食也不够健康。熬夜让打工的青少年在学校时感觉更

疲倦。老师们经常抱怨打工学生在课堂上睡觉。在我们的调查中,将近三分之一的

学生说,他们经常因打工太累而不做作业。

7第三,挣到数量可观的零花钱所带来的兴奋感似乎让上学显得没意义和乏

味。虽说在学校学习时心不在焉是年轻人的通病,但是据反映,打工的学生比不打工

的学生在这方面表现

得更为糟糕。事实上,赚钱和花钱带来的快感也许过于强烈,以至于有长时间

打工史的学生,比如从大二开始就长时间打工的学生,实际上比其他同学面临更大的

辍学风险。

8最后,长时间打工与饮酒和吸毒的增多有关。打工的学生吸毒和饮酒的概率

比不打工的学生要高出大约33%。我们的长期研究显示,长时间打工导致打工的学

生更多地饮酒和吸毒,他们借此来娱乐和消遣。每月多收入200至300美元的青少

年通常比其他同学有更多的零花钱,而且他们也常常习惯于把自己赚来的钱花在吸

毒和饮酒上。我们的研究表明,饮酒