高一英语必修一Unit 5课文翻译.pdfVIP

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

高一英语必修一Unit5课文翻译

Unit5NelsonMandela-amodernhero

Reading

AELIAS’STORY

伊莱亚斯的故事

MynameisElias.IamapoorblackworkerinSouthAfrica.我的名

字叫伊莱亚斯。我是南非的一个穷苦的黑人工人。ThetimewhenIfirst

metNelsonMandelawasaverydifficultperiodofmylife.第一次见到纳

尔逊·曼德拉的时候，是我一生中非常艰难的时期。Iwastwelveyears

old.Itwasin1952andMandelawastheblacklawyertowhomIwentfor

advice.(当时)我才12岁，那是在1952年，曼德拉是我寻求帮助的一

位黑人律师。Heofferedguidancetopoorblackpeopleontheirlegal

problems.他为那些穷苦黑人提供法律指导。Hewasgenerouswithhis

time,forwhichIwasgrateful.他十分慷慨地给予我时间，我为此非常感

激。

IneededhishelpbecauseIhadverylittleeducation.由于我所受的

教育很少，所以我需要他的帮助。Ibeganschoolatsix.Theschool

whereIstudiedforonlytwoyearswasthreekilometersaway.我六岁开

始上学，我仅仅在那里读了两年的学校有三公里远。Ihadtoleave

becausemyfamilycouldnotcontinuetopaytheschoolfeesandthebus

fare.我不得不辍学，因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。Icould

notreadorwritewell.我既不太会读，也不怎么会写。Aftertryinghard,

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

Igotajobinagoldmine.几经周折，我才在一家金矿找到一份工作。

However,thiswasatimewhenonehadgottohaveapassbooktolivein

Johannesburg.然而在那个时候，你要想住在约翰内斯堡就非得要有身

份证不可。SadlyIdidnothaveitbecauseIwasnotbornthere,andI

worriedaboutwhetherIwouldbecomeoutofwork.糟糕的是我没有这

个证件，因为我不是在那里出生的，我很担心我是不是会失业。

ThedaywhenNelsonMandelahelpedmewasoneofmyhappiest.

纳尔逊·曼德拉给予我帮助的那一天是我一生中最高兴的日子。He

toldmehowtogetthecorrectpaperssoIcouldstayinJohannesburg.他

告诉我要想在约翰内斯堡立住脚，应当如何获取所需证件。I