湖北省武汉市武珞路中学2024-2025学年九年级上学期期中语文试题[含答案].pdf

2024-2025学年湖北省武汉市武珞路中学九年级（上）期中

语文试卷

一、（10分）

1．阅读下文，完成各题。

舞台艺术当以世界为天中国为地

①在各种大型艺术活动中，优秀舞台艺术的本土化改编成为引人注目的潮流。除经典

作品之外，异域新作同样令观众满怀期待。有着深厚民族文化积淀的传统戏曲，通过对国外

戏剧作品的改编，探索地方性、民族性与世界性的融合，河北梆子《美狄亚》的上演，豫剧

双版本《俄狄王》的推出，本土化的步伐越来越大，显示了吸收、借鉴外来文化的热忱和坚

守、发展民族文化的自觉与自信。

“”

②国外优秀文艺拿来之后，要使其适应中国国情，被中国观众接受，必须进行本土

“

化的改编。正如黑格尔所说：艺术中最重要的始终是它的可直接了解性，因为人们愿在艺

术里感觉到一切都是亲近的、生动的、属于目前生活的。”

③国外舞台艺术作品的本土化，主要有两种路径：一是尽量忠于原著，保留原作的时

空背景和基本的人物、故事情节，仅在形式上适当渗透中国元素，以民族性点缀普世性。上

“”

海大剧院版的芭蕾舞剧《胡桃夹子》，在第二幕中国舞中飞舞起一条中国龙，以中国元素

的融入对接本土观众的审美需求。此外，也是常用的手法。二是以重新阐释为主，把原作的

时空背景、人物、情节都进行中国化的移植和改造，传达中国化的价值观和审美观。如话剧

《破罐记》改编自德国三大喜剧之一《破瓮记》，它虽然保留了原作的故事框架等形式，将

故事背景设置在中国的北宋，以中国式的人物和情节诠释官场的复杂生态、官府和百姓之间

的微妙关系

④国外优秀舞台艺术作品的改编，既体现了中国文化对话域外文明的努力与能力，也

考验着我们坚守自身文化的自觉与自信。因此，都要致力于民族文化的传播和民族精神的构

“”“”“”

建。鲁迅提倡拿来之后要有辨别，然后或使用，或毁灭。由于文化和国情的差异，有

“”“”

些在国外反响不错的作品，释放自我、追求自由的同时，却忽视了自由和自我的边界，

显然是本土化改编时应当审慎辨别、自觉摒弃的。

⑤即使是已广泛流传的经典作品，其本土化也常会面临文化和时代差异造成的观念冲

突。如何在尊重经典与本土化之间巧妙取舍，获得平衡？创作者仍需不断探索。

试卷第1页，共8页

⑥天是世界的天，地是中国的地。舞台艺术应当放眼世界，立足中国，并以敏锐的识

见、充溢的才情，将之转化为富有中国作风和中国气派的优质精神食粮。

(1)“”

下列对舞台艺术本土化的相关理解，不正确的一项是（）

．．．

A．《俄狄王》等国外经典作品，通过多种形式的改编，实现了在中国的本土化。

B．优秀舞台艺术的本土化改编步伐越来越大，显示了借鉴外来文化的热忱和坚守民族文化

的自信。

C．国外优秀舞台艺术要受中国观众青睐，必须进行本土化改编。

D．话剧《破罐记》保留了原作的内容，却在形式上渗透了中国元素。

(2)“”

下列对本土化改编必须立足于民族文化的理解，不符合文意的一项是（）

．．．

A．将国外优秀戏剧作品引进中国舞台，像《俄狄王》推出了豫剧版本，这种行为本身就包

含着民族文化的自觉和自信。

B“”“”

．国外有些剧作忽视了自由和自我的边界，缺乏集体主义观念，使其国民深受影响

C．在国外有影响力的作品，如果不适合中国的文化和国情，就必须审慎辨别、自觉摒弃。

D．在推介国外剧作时应立足中国国情，把国外剧作转化为富有中国作风和中国气派的优质

精神食粮。

(3)结合文本分析，说说如