DB3509T_019—2024海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照.docxVIP

ICS01.040.01

CCSA22

3509

福建省宁德市地方标准

DB3509/T019—2024

海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照

Comparisonofterminologiesincross-straitsilverwaremakingtechniques

2024-12-30发布

2025-03-01实施

宁德市市场监督管理局

发布

DB3509/T019—2024

目

次

HYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINKHYPERLINK\lbr1814

I

DB3509/T019—2024

前

言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规

定起草。

请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别专利的责任。

本文件由宁德市标准化科学技术研究院提出。

本文件由宁德市文化和旅游局归口。

本文件起草单位：宁德市标准化科学技术研究院、福安市珍家工艺品有限责任公司、福建信息职业

技术学院两岸职业教育融合发展研究中心、高雄科技大学、福建理工大学、湄洲湾职业技术学院、福州

软件职业技术学院、福安市珍华堂畲族银器技术研究所、福州市台胞投资企业协会。

本文件主要起草人：林伟星、管幸生（中国台湾）、杨彩玲（中国台湾）、林立伟、刘娜、卓俊杰、

郭抒婷、林影、章华新、黄东海、沈华杰、许海烽、张垚统、林仕元。

II

DB3509/T019—2024

引

言

在当今全球化的时代背景下，海峡两岸的交流与合作日益频繁。语言作为沟通的重要工具，在促进

两岸互动中起着关键作用。由于历史、地域及社会发展等多种因素的影响，海峡两岸在银制饰品制作技

艺上一些专业术语和日常用语的表达上存在着一定的差异。这种差异在一定程度上可能给两岸的学术交

流、商贸往来、文化互动等带来理解上的困惑和沟通的障碍。因此，海峡两岸银制饰品制作技艺术语的

对照及统一，将促进两岸银制饰品制作领域的深入交流与合作。

本文件旨在梳理和整合两岸在银制饰品制作领域中常见的术语差异，通过系统的对比和分析，提供

准确的对照释义，以便使用者增进了解。

值得注意的是，目前台湾地区在该领域尚未制定相关规范性文件，因此本文件以大陆现行规范性文

件为主，台湾以相关权威性文件及行业统称为辅。为了方便台湾地区使用者的使用与了解，台湾地区术

语及释义采用台湾用语习惯。

III

DB3509/T019—2024

海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照

1

范围

本文件规定了海峡两岸银制饰品制作技艺相关术语的对照。

本文件适用于大陆与台湾地区银制饰品制作技艺相关活动（包括基础概念、饰品名称、工艺技艺和

质量评估）的术语及其表达。

2

3

4

规范性引用文件

本文件没有规范性引用文件。

术语和定义

本文件没有需要界定的术语和定义。

基本要求

4.1大陆银制饰品制作技艺术语应符合相关的国家标准、行业标准规范性、权威性文件的定义和要求。

4.2台湾银制饰品制作技艺术语参考相关权威性文件的定义和要求。

5

海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照原则

5.1本文件收录大陆与台湾地区银制饰品制作技艺中意义相近而词汇不同或词汇相近而意义不同的术

语词汇进行对照。应按“积极推进，增进了解，求同存异”的原则，对银制饰品制作技艺的相关术语词

汇及其定义进行对照，以便使用者增进了解。

5.2海峡两岸银制饰品制作技艺的相关术语对照应符合附录A的相关要求。

1

DB3509/T019—2024

附

录

A

（规范性）

海峡两岸银制饰品制作技艺术语对照

A.1海峡两岸银制饰品制作技艺基础概念术语对照

应符合表A.1的规定。

表A.1海峡两岸银制饰品制作技艺基础概念术语对照

中文词汇

序号

英文词汇

大陆地区

定义

台湾地区

术语

饰品

术语

飾品

释义

飾品是用來裝飾的物品，一般用途

為美化個人儀表、裝點居室、美化

環境等。飾品行業是從珠寶首飾、

工藝禮品行業分離出來、綜合形成

的一個新興行業

Adornment;

Jewellery

accessory

供人佩戴或装饰室内环境的贵金属

首饰，首饰和摆件的总称

1

2

由银及其合金材料制成的、供人佩

戴的饰物，按照佩戴的部位可分为

发饰、耳饰、面饰、颈饰、