商务英语语言学理论体系研究.pdf

商务英语语言学理论体系研究

1商务英语语言学的理论体系

随着经济全球化的快速进展，商务英语已经成为英语通用语中

不行或缺的一部分，并且随着国际沟通的不断增添，商务英语已经成

为一种通用语。商务英语语言学理论由跨文化商务交际学、商务英语

讨论方法、英语经济学、商务翻译学、商务英语词汇学、商务社会语

言学、商务认知语言学、商务语料库语言学以及商务话语分析等13

个学科共同促成的。与一般英语相比较，商务英语一般被认为是ESOP

的分支。在讨论商务英语语言学时，主要是从不同理论语言学角度上

进行的，全面分析国际商务中商务英语的实践应用，所以，商务语言

学是英语语言学和国际商务学的交叉点。商务英语语言学在相关理论

的指导下，能够将各种理论敏捷运用到国际商务的全部领域中。在讨

论商务英语的应用时，可以从以下九个方面入手：

〔1〕在培训、讲座、学术讨论等中应用的经管学术语言、商

务学术语言等等；

〔2〕在编撰商务词典是使用的语言；

〔3〕商务媒体中使用的语言；

〔4〕商务修辞学和语用学；

〔5〕商务文件中使用的语言，包括商务函电以及起草合同等

等；

〔6〕市场营销、市场推广、公共关系、广告等中使用的`语言

及其技巧；

第1页

〔7〕类型学、问题、口头以及商务书面等方面的语言；

〔8〕商务领域中常常使用的行业英语；

〔9〕组织、公司等的管理沟通中的商务话语。

2商务英语语言学的重要学术理论

2.1商务翻译学理论

在商务英语语言的理论体系中，翻译学和商务翻译学有着共同

的特点，但是商务翻译学具有更加清楚的讨论目标，因此商务翻译学

是具有特别性的。当前的商务翻译学包含了翻译应用、翻译理论、翻

译描述性三个领域的讨论。其中翻译应用讨论是一种跨学科的讨论，

应当对人才培育、翻译管理等进行系统的讨论；翻译理论讨论是在翻

译描述性讨论条件下进行的，应当预报并解释翻译现象，进而发觉并

建立普遍的规律；翻译描述性讨论主要是讨论怎样描述文本翻译、译

文、翻译需求等对社会的影响。在商务翻译学的讨论中，翻译应用、

翻译理论、翻译描述性三个领域的内容互相交叉，能够为对方供应相

关的根据和素材。

2.2语用学理论

在商务语用学的讨论中，主要的讨论内容为怎样利用合适的语

言、恰当的方式来到达商务沟通的目的。在讨论中应当重点讨论商务

语境制约性、交际者认知以及语用意义表达这三个方面的内容，并将

商务语用力量、商务语境作为核心。事实上，对上述三个方面进行讨

论就是从社会语言、认知语用、语言语用等角度来讨论商务用于理论，

能够建立完善的理论体系。在讨论语用力量时，应当对程序性学问、

第2页

陈述性学问等进行讨论。程序性学问指的是通过陈述性学问来使用比

较得体的语言，进而到达商务交际的目的；陈述性学问包括了商务语

用学问、社会语用学问，也就是指交际中所用的话语学问。

2.3功能语言学理论

就商务英语语言学的讨论内容而言，应当从英语对商务交际的

影响、商务交际对英语使用的影响这两个方面进行讨论。在讨论英语

对商务交际的影响时，应当将语言视为商务交际中的重要要素；在讨

论商务交际对英语使用的影响时，应当将商务活动中英语语言的表现

作为重点的讨论内容。就讨论重点层面而言，功能语言学应当将商务

语言及其经济功能作为主要的讨论内容。在商务语言的讨论中，应当

对词汇、商务话语类型、商务言语行为方式等进行相关的讨论。在语

言经济功能的讨论过程中，应当把语言视为一种有价值的商品，把语

言学习看作是一种投资，进而对语言学习的收益和消耗的费用进行讨

论。从经济价值层面进行讨论，有助于语言和商务关系模型的构建，

以便人们可以更精确地把握商务语言的应用技巧和规律。

2.4词汇学理论

英语词汇学理论、ESP理论是商务英语词汇最基础的理论。当

前的商务英语词汇主要包括了词汇语义学、词典学、英语词汇学这三

个方面的内容。在讨论词汇学的过程中，应当进行二类词汇的讨论，

也就是一般的商务英语词汇，它和一般英语慈湖没有很大的差距，只

是具有特定