选修三英语课文,out of the world.pdfVIP

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

选修三英语课文,outoftheworld

新牛津译林版选择性必修三

Unit2outofthisworld

课本英汉对照

1.Reading

Lifeonaspacestation空间站上的生活

Livinginspaceiseverywould-beastronautsdream.Mysix-month

stayonaspacestation

hascometoanend,andithasbeenachallengingbutmagical

adventure.Ibetyoudlovetoknowwhatdailylifeislikeupinspace

andhowitdiffersfromthatontheEarth-thelowgravitydefinitely

makesordinarythingsstrange!

在太空生活是每个想成为宇航员的人的梦想。我在空间站待了六个月已

经走到了尽头，这是一次充满挑战但又充满魔力的冒险。我敢打赌，你一

定很想知道太空中的日常生活是什么样子的，以及它与地球上的生活有何不同

--低重力绝对会让平凡的事情变得奇怪!

Thestrangenessoflivinginspaceisapparentfromthemomentwe

sleep.Duetothenearabsenceofgravityinspace,wehavetoattach

ourselvessothatwedontfloataround.Weusuallysleepinprivate

quarters,whicharemorelikelargecupboards,orinsleepingbags

attachedtothewallsortheceiling.Itsstrangethatwetrytosleepwith

nopressureagainstourback,buttheunusualbedsdontbotherusany

子曰:“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。”——《论语》

more.Afterabouteighthoursofsleep,westartourdayofwork.

从我们睡觉的那一刻起，生活在太空中的陌生感就显而易见了。由于太空

中几乎没有重力，我们必须把自己固定起来，这样才不会到处飘。我们通常睡

在私人房间里，更像一个大橱柜，或者睡在贴在墙上或天花板上的睡袋里。奇

怪的是，我们试冬在没有压力的情况下睡觉，但不寻常的床不再打扰我们了。

大约八个小时的睡眠后，我们开始一天的工作。

Theroutinetasksthatoccupymostofthedayaredemanding,but

theycanalsobeextremelyrewarding.Ourmainmissionistoconduct

scientificresearch.Weneedtoevaluatetheeffectsoflowgravityon

animalsandplants.Creaturessuchasmice,fishandmosquitoeshave