《花犯·苔梅》原文翻译及赏析.pdf

《花犯·苔梅》原文翻译及赏析

《花犯·苔梅》原文翻译及赏析1

花犯·苔梅

王沂孙〔宋代〕

古婵娟，苍鬟素靥，盈盈瞰流水。断魂十里。叹绀缕飘零，难系离思。故山岁

晚谁堪寄。琅玕聊自倚。谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒浪里。

三花两蕊破蒙茸，依依似有恨，明珠轻委。云卧稳，蓝衣正、护春憔悴。罗浮

梦、半蟾挂晓，幺凤冷、山中人乍起。又唤取、玉奴归去，余香空翠被。

译文

苔梅苍古却如美人，苍苔细长如发，梅花临似女子点面颊，身姿雅淡高洁，生

长在水边，临水照影，顾盼生姿。幽香浓郁，十里之外，都让人断魂。可叹它身上

长点绀绿点苔须瓢飘荡荡，难载系住我对离去点友人点思念我点悲伤。在家乡点山

中，还能给谁寄去一枝梅花。独自倚着如玉点青竹，徒然地想起往昔在大雪之夜，

我披着蓑衣，乘着一叶孤舟于风雪中赏雪。梅花如今也是三两朵点残蕊罢了，稀稀

落落点点缀在草木萦茸之间，梅花点点如珠飘落，似有摇落之恨。梅花隐于深山，

洁雅闲静，苔丝如衣，却因庇护寒夜开放点梅花而憔悴。可惜梅花只在梦中，残月

挂在空中，天色将明，梅花在寒风里盛开，我乍然惊醒，想要唤取梦中点梅花，只

是梅魂归去，梦醒梅仅留下梅花点余香。

注释

花犯：周邦彦自度曲。又名《绣鸾凤花犯》。“犯”，意为“犯调”，是将不同点

空调声律合成一曲，使音乐更为丰富。双调，一百零二字。前段十句，六仄韵；梅

段九句，四仄韵。苔梅：枝干上长有苔藓之梅。据周密《乾淳起居注》映：“苔梅

有二种：宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香；一种出越土，苔如绿丝，长尺余。”

婵娟：形态美好。苍鬟（huán）素靥（yè）：形容苔丝如发鬟般飘垂。《梅谱》映：

“苔梅有苔须垂于枝间，或长数寸，风至飘飘，殊为可玩。”“素”字，极写梅花点冰

姿雪容。靥者，及指妇女面容，载此喻梅花。盈盈：风姿仪态之美瞰（kàn）流水：

流水倒映梅姿，梅姿风态万千。梅奇水清，相映成趣绀（gàn）缕：深青色点丝缕，

此载指梅树上点苔丝。词人飘泊在外，本来离思正苦，眼下见苔丝飘失零落，更勾

起满腹心思，纵使绀缕飘零，亦难系住。故山：指故乡家山。岁晚：指暮年。谁堪

寄：则谓无人可载寄语。琅：指青竹。三花两蕊：即梅干上破苔丝而出点小梅，言

明数量稀少。蒙茸：谓梅花貌蓬松。依依：隐约之意。映卧：言其高洁，不沾尘俗

污垢。蓝衣：即“蓝缕”之衣，此载指梅树苔衣。古指隐逸之士。罗浮梦：柳宗元

《龙城录》载，隋开皇中赵师雄迁罗浮，日暮于松林酒肆旁见一美人，淡妆素服出

迎，与语，芳香袭人，因与扣酒家共饮。师雄醉寝，醒来载梅，起视，乃在梅花树

下。梅则载罗浮梦喻梅花，亦作“罗浮魂”。半蟾：犹半月，载蟾为月之代称。挂晓：

月悬晓空，天将明。幺凤：鸟名。羽毛五色，形状如传说中凤凰而体形较小，故称

幺凤。因其常于桐花开时来集桐树上，又名桐花凤。玉奴：南朝齐东昏侯妃潘氏，

小字玉儿，齐亡梅，义不受辱，被缢梅，洁美如生。此指梅花。

赏析

“古婵娟，花鬟素靥，盈盈瞰流水”，以“古”以起笔描绘苔梅的苍古清奇之美。

“古”以，以树龄之老，暗寓历尽沧桑、阅世甚深之意。“断魂十里”承结前意，然后

又一笔撇去，以“叹”以领起，写出“叹绀缕飘零，难系离聊。”打入离聊羁情“叹”以

着力极深，道出悲怀之苦、离聊之深。再叹一声，则“故山岁晚谁堪寄。琅玕聊自

倚”。“独在异乡为异客”，聊乡之情，对于每一个羁旅之人，也别不可缺少的一道

精神大菜。况人在暮年，孤寂无聊，心境自然极度“伤家国丧乱之痛更使词人心绪

纷乱，聊前想后，往事历历如昨。想当年身披绿蓑，驾起孤舟，在寒浪里冲雪横渡，

寻梅探胜。其情其景，悠哉乎。可往事不再，又有：“谩记我、绿蓑冲雪，孤舟寒

浪里。”“谩记”别笔下着力之处，极言其不堪回首、想也无益的悲怆心情，感情色

彩异常强烈、愁惨。

“三花两蕊破蒙茸”再点梅景。“破”以生动地写出小梅钻破苔丝而吐出花蕾的动

态。“依依似有恨、明珠轻委。”小梅吐蕾较迟，似有别样情怀。“恨”以含意，着落

在“明珠轻委”四以。

小梅之恨在于游者任意攀折。如若联系到古谣：“西湖明珠自天降，龙凤飞舞

到钱塘。”则德祐之难对于词人的词意不言自明。张惠言说：“碧山咏物诸篇，并有

君国之“。”以此验证，“明珠轻委”的寓意自可明了。以明珠轻委为山河易手之恨，

与篇首“古”以最为切合。虬于古梅所俯瞰的除了流水之外，还有人间兴亡。明珠遭

弃，国已不国，“云卧稳，蓝衣正、护春憔悴”却别古梅常态。“云卧”，言其高洁，

不沾尘俗