《电子信息专业英语》课件第18章.ppt

[2]?“Taperecorder”commandstocontrolthesequenceandspeedofpresentationofinformationcanbeused,notjustwithaudioandvideoinformationbutalsotocontrolasequenceofframesofdata,fax,andimage.

使用控制信息显示顺序和速度的“磁带录音机”功能键，不仅可以控制声音和图像信息，而且可以控制数据、传真和图形信息的次序。

·句中“tocontrol…ofinformation”为不定式短语作定语。

·?“tocontrolasequence…image”为不定式短语作主语补足语。

·?“beusedwith”意为“和…一起使用”。

·翻译时，把被动句反译为主动句，且为一个汉语的无主语句，把原主语译为宾语，这种译法在科技翻译中相当常见。[3]?Untilthesenetworksarewidelydeployed,multimediacommunicationscanbebasedoncircuitcapabilitiesatarangeofbandwidthsandlowerbandwidthpacketcapabilities,suchasX.25andframerelay.

在这些网络被广泛使用以前，多媒体通信可建立在一定带宽范围的电路功能和较低带宽的分组功能的基础上，如X.25和帧中继。

·句中“untilthese…deployed”为时间状语从句，“until”意为“直到…为止”。

·?“bebasedon”意为“以…为基础”。

·?“circuitcapability…bandwidths”和“low…framerelay”为两个并列成分。[4]?Hypertextisaprecursortomultimediathatwasdevelopedseveralyearsbeforethetechnologynecessaryformultimediabecameavailable.

超文本是多媒体的先驱，在多媒体所需技术可用以前，它已发展多年了。

·句中“thatwasdevelopedseveralyears”为定语从句，修饰“aprecursor”；关系代词“that”在从句中作主语。

·?“beforethe…available”为时间状语从句。[5]?TheseadvantagesofCMCcanbeexpectedtoapplywithgreaterforceinthecaseofmultimediacommunications,wherethecomputer-mediatedelementhasmoreimpactonthehumansensesthaninthedata/text-basedsituations.

由于计算机中介系统对于人的理性影响比数据、文本为基础的方式要大得多，因此，计算机中介系统的优势必将在多媒体通信中得到极大的发挥。

·句中“toapplywith…”为动词不定式短语作主语补足语。

·?“wherethe…situations”为非限定性定语从句，关系副词“where”在从句中作状语，从句修饰部分为“inthecaseofmultimediacommunication”。·翻译时，把非限定性定语从句译为原因状语从句，这是由于在本句中，定语从句对先行词的修饰限制作用较弱，起着状语的作用。翻译中常用这种方法处理定语从句，使译文逻辑严密、流畅。EXERCISES1.?PleasetranslatethefollowingphrasesintoEnglish.(1)多媒体通信(2)会议电视(3)压缩编码(4)检索和浏览(5)活动图像(6)静止图像(7)单媒体系统(8)五种通信媒体：声音、数据、传真、图形和图像2.?PleasetranslatethefollowingphrasesintoChinese.(1)?interactivecapabilities(2)?syntheticsynchronization