硕士英语综合教程1.pdfVIP

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

硕士综合英语教程1参考译文

Unit1

创建低碳经济

对于主要由人类活动而迅速积累的温室气体引发了全球变暖这一事实，没有人再

持有异议。除非我们协同一致，快速转向低碳经济，否则全球变暖的趋势将会愈

演愈烈。这一危机日益彰显逼近。正如获得2007年诺贝尔和平奖的联合国政府

间气候变化专门委员会（IPCC）主席拉金德拉·帕乔里所声称的：“如果在2012

年之前我们还没有采取行动，那就为时已晚了。我们在未来两到三年中的所作所

为将决定我们的未来。这是决定性的时刻。”

很多权威的气候学家们都曾发出过这样的警告：如果我们现在的温度超过工业化

前2摄氏度（3.6华氏度）的话，我们将会迈进一个危险的未知国度。没有人能

知道到底全球变暖具体达到多少度会变得无法控制，并且造成像干旱、洪水、飓

风以及热浪等自然灾害的逐渐恶化，造成诸如格陵兰岛或西南极洲大冰原坍塌以

及伴随的全球海平面上升等意外的灾难性变化。但是我们还依然在我们唯一的家

园上不断做着危险而又不受约束的尝试，这也是为什么越来越多的年轻人开始将

气候变化视为他们这一代人的一项挑战。

气候变化对环境所造成的后果预测众所周知。依据稳健可靠的优新科学数据分

析，唯一保持不断变化的景象就是越来越糟的环境。作为首席科学政策专家之一，

哈佛大学的约翰·霍尔德伦指出，在所有环境问题中全球气候变化是最危险的，

因为气候就像一个信封，保障其中所有自然生态系统正常运作。如果这一包裹层

遭到严重破坏，我们就会“对环境影响下人类福祉的每一个层面产生不利影响。”

1

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

斯特恩认为造成这一重大破坏的成因很多，包括：如洪水、干旱、飓风、热浪、

大暴雨等极端天气现象所造成的损失越来越大；由于保险费用更高或更不稳定，

此类现象可能影响全球金融市场；同时存在突发大规模气候变化的风险。斯特恩

还指出，迫于环境条件恶化，经济增长缓慢，生产力下降，气候变化对环境和人

类健康可能带来哪些后果。

想要设计旨在创建低碳经济的政策，我们首先需要了解在哪一范围内全球平均气

温上升却不会触发全球变暖的危险后果。第二，在温度极限内要保持多低的大气

温室气体浓度。回答这两个问题（温度极限和浓度极限）必须运用以历史气候数

据为基础做出的科学分析和对未来状况的预测，以及通过最先进的计算机模型所

描绘出鲜明的未来预测图。

IPCC在2007年5月出版的第四次气候变化减缓评估报告中分析到，现在的大气

浓度同工业化前全球平均气温预计的升高程度持平。根据这一分析，平均温度保

持在2.0摄氏度到2.4摄氏度的增长范围内将需要CO2等量浓度——或CO2e，即

和CO2相比所有温室气体的全球变暖潜力的测量方式——范围为445等份/百万

至490等份/百万，这一目标有相当难度。

那么，摆在我们面前的挑战就显而易见、刻不容缓了。如果我们忽视了气候变化

和依赖石油的风险，或不能左右政府来解决它们，那么我们终将被迫采取更加昂

贵但又低效的应急方案。应对气候变化采用目光短浅、一切照旧的方法，将来应

2

以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。——《旧唐书·魏征列传》

付越来越多的灾害损失就会变得更难，我们也会被迫放弃不顾全球变暖而投入的

现有基础设施设备及任何新的物质资本。

汉译英：

1.Bendingundertheweightofthepacks,sweating,theyclimbedsteadily

inthepineforestthatcoveredthemountainside.

2.Concentratingontimepa