商务英语翻译(英译汉)第五讲.ppt

3.AgovernmentreporttargetsearningsfromindustryatUS$200billionby2008.2.Thecostofmakinggoodscanbedrasticallyloweredbymeansofmass-production.政府的一份报告提出一个目标：到2008年，要使工业收入达到2000亿美元。（英语动词转换成汉语名词）通过批量生产可以大幅度降低生产产品的成本。（英语介词转化成汉语动词）1.Ihavethehonortoinformyouthatthenewproductsofyourshaveenteredtheinternationalmarkets.我荣幸地告诉你，贵公司的新产品已经打入了国际市场。（英语名词转换成汉语副词）Advertisingaffectstremendouslyeverysphereofmodernlife.广告对现代生活的方方面面产生极大的影响。（英语副词转换成汉语形容词）Thefairpriceconnectedwiththesuperiorityofvarietiesofourproductswillbeabletoguaranteeourcompetitiveedgeintheinternationalmarket.我方产品种类繁多，品质优良，价格合理，能够确保在国际市场的竞争优势。（英语名词转换成汉语形容词）0102转译成汉语动词Wemustn’tlosesightofthefactthatairpollutionisgoingfrombadtoworseinourcity.我们不能忽略这一事实，空气污染在我们城市中日益严重。(名词转译成汉语动词)（具备动词概念的名词）在英译汉时，英语中的许多意思都可以用汉语的动词来表达。例如：Theairlinehasbeeninoperationformanyyears.（名词转译成汉语动词）这家航空公司已经营多年。4）Wewereallinfavorofhissuggestion.（介词转译成汉语动词）我们全体赞成他的建议。5）Doctorshavesaidthattheyarenotsuretheycansavehislife.（形容词转译成汉语动词）医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。6）Hewasnotawareofherpresencetillshespoketohim.（形容词转译成汉语动词）直到她开口说话他才意识到她在面前。英语中表示知觉、情欲、欲望等心理状态的形容词，在系动词后做表语，往往可转译成汉语动词。常见的形容词有“confident,certain,careful,cautious,angry,sure,glad,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,sorry,delighted,ashamed,thankful,anxious,grateful,able…”Sheopenedthewindowtoletfreshairin.(副词转译成汉语动词)她把窗户打开，让新鲜空气进来。二、译成汉语名词1．?动词译成汉语名词1）Formalityhasalwayscharacterizedtheirrelationship.他们之间的关系，有一个特点，就是以礼相待。2）Thisstorefeaturesround-the-clockservice.这家商店的特点是昼夜服务。3）Yourworkischaracterizedbylackofattentiontodetail.你工作的毛病是不注意细节（或：粗心大意）。如果英语动词译成汉语动词时跟前后的修饰语不好搭配；或搭配起来不符合汉语习惯，可以把动词译成名词，再在名词前加上与之搭配的动词。Theyouthsalwaysdreamfondlyoftheirfuture.年轻人对前途总是怀有美好的梦想。Independentobservershavecommentedfavorablyontheachiev