六级历年翻译讲解.ppt

中国在减少贫困方面取得了显著进步，并在促进经济增长方面做出了不懈努力，这将鼓励其他贫困国家应对自身发展中的挑战。Chinahasmaderemarkableprogressindecreasingpovertyandhasmadeunremittingendeavortoboostecomonygrowth,whichwillencourageotherpovorishedcountirestotackle/respondetothechallegeintheirowndevelopmentprocess.在寻求具有自身特色的发展道路时，这些国家可以借鉴中国的经验。Whileseekingtheirowncharacteristicdevelopmentapproaches,thesecountirescanlearnfromChina.ThesecountriescanlearnfromtheexperienceofChinawhenpursuingthedevelopingpathwiththeirowncharacteristics.TransalationWeektwo明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一、这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。大量商品，包括酒和丝绸，都在市场销售。同时，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。北京、南京。扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。也是在明代，由郑和率领的船队曾到印度洋进行了7次大规模探险航行。还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明代。明朝统治中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。这一时期，手工业的发展促进了市场经济和城市化。TheMingDynasty,ruling/dominatingChinafor276years,hasbeendepictedasoneofthegreatestperiodsofhumanhistoryforitsgreatadministrationandsocialstability.Duringthisperiod,thethrivinghandcraftsindustryenhanced/fosteredmarketingeconomyandurbanization.Marketingeconomyandurbanizationweredriven/spurredbythethrivinghandicraftsindustryduringthisperiod.大量商品，包括酒和丝绸，都在市场销售。Commodites,includingalcoholandsilkproducts,wereavailableonthemarketinlargequantities.同时，还进口许多外国商品，如时钟和烟草。Inaddition,manyforeignproductssuchasclockandtobaccowereimported.Atthesametime,clocksandtobaccoproducts,amongmanyotherforeigngoods,wereimported.北京、南京。扬州、苏州这样的大商业中心相继形成。Beijing,Nanjing,YangzhouandSuzhouemergedaslargecommercialcentersoneafteranother.Whatisalsoworthmentioning/whatmeritsourattentionisthatthreeoftheFourGreatClassicalNovelsofChinawerewrittenduringthisperiod.04还值得一提的是，中国文学的四大经典名著中有三部写于明代。03也是在明代，由郑和率领的船队曾到印度洋进行了7次大规模探险航行。01ItwasalsoduringtheMingDynastythatfleetsheadedbyNavigatorZhengHemadesevenlarge-scale,adventurousvoyagestothe