南开大学 古代汉语（二）-王国栓（2002）参考范文1.doc

装订处

南开大学现代远程教育学院考试卷

2019年度秋季学期期末(2020.2)《古代汉语(二)》

主讲教师：王国栓

学习中心：专业：

姓名：学号：成绩：______

一、请同学们在下列题目中任选一题。

1、请把《察传》翻译成现代汉语

2、请把《氓》翻译成现代汉语

3、请把《渔父》翻译成现代汉语

4、请把《不龟手之药》翻译成现代汉语

5、请把《庖丁解牛》翻译成现代汉语

6、请把《非攻》翻译成现代汉语

7、请把《劝学》翻译成现代汉语

二、最终提交作业应包括以下内容：

作业题目：作业题目应为授课教师指定题目，作业题目要求为宋体三号字，加粗居中。

三、作业提交注意事项：

1、作业一律以此文件为封面，写明学习中心、专业、姓名、学号等信息。作业保存为word文件，以“课程名+学号+姓名”命名。

2、作业一律采用线上提交方式，在学院规定时间内上传到教学教务平台，逾期平台关闭，将不接受补交。

3、不接受纸质作业。

4、如有抄袭雷同现象，将按学院规定严肃处理。

《不龟手之药》翻译成现代汉语

原文：

宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之请买其方百金聚族而谋曰：“我世世为洴澼絖，不过数金。今一朝而鬻技百金，请与之。”

客得之，以说吴王。越有难，吴王使之将。冬与越人水战，大败越人，裂地而封之。能不龟手，一也，或以封，或不免于洴澼絖，则所用之异也。

译文如下：

宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。有人听说了，就请求用百金买他的药方。全家族的人集中在一起商议道：“我们世世代代漂洗棉絮，收入不超过几金。现在卖药方一下子可以得到百金，请允许我把药方卖给他。”

那人得了药方，便用它去说服吴王。越国来侵犯吴国，吴王让他统帅军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。吴王便将一块土地封赏给他。能不使手裂开的药是一样的，有的人靠它得到封赏，而有的人却免不了漂洗棉絮的辛劳，就是因为用途不同。