商务英语青岛黄海学院期末考试试卷及答案 (3).pdfVIP

君子忧道不忧贫。——孔丘

――青岛黄海学院2009—2010学年度第二学期期末考试试卷

―得分评卷人复查人

―应用外语系商务英语专业专科09级商务英语翻译课程

―

――试卷类型：A卷考试类型：闭卷答卷时间：90分钟II.比较每句后的两个译文，你认为哪个译文较好？（20分）

―

―1.Nolessthanfiftypeopleattendedthenegotiationbetweenthetwocompanies.

号―题号IIIIIIIVV总分统分人复查人译文一：不少于50人参加了两公司之间的谈判。

―

学―分值2020202020100译文二：多达50人参加了两公司之间的谈判。

线得分

________________________________________

―

―

―得分评卷人复查人

―2.Suddenlyheheardasoundbehindhim,andherealizedhewasnotalonein

！―I.请为自己设计一张中文名片和一张英文名片,每张必须包括单位、姓theoffice.

―

效―译文一：他突然听到背后有声响，便立刻意识到办公室里还有别人。

名无

题―名、职务（或职称）和通信联络办法等。（20分）译文二：他突然听到背后有声响，便立刻意识到他不是办公室里唯一的

姓答―

线封一个人。

封―

密________________________________________

―

：

意―

注―3.Nowhecertainlywouldn’tremembertocometothemeeting.

―

―译文一：这会儿他准把开会的事给忘了。

―译文二：这会儿他准不会记住开会的事了。

―

级