《笑林广记》谬误部原文及译文.pdfVIP

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

《笑林广记》谬误部原文及译文

谬误部

读破句

庸师惯读破句，又念白字。一日训徒，教《大学序》，念云：

“大学之，书古之，大学所以教人之。”主人知觉，怒而逐之。复被

一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。一日，巡捕拿一盗钟

者至，官问：“何以治之?”师曰：“夫子之道忠(音同盗钟)，怒而巳

矣。”官遂释放。又一日，获一盗席者至，官又问，师曰：“朝闻道

夕(音同盗席)，死可以。”官即将盗席者立毙杖下。适冥王私行，察访

得实，即命鬼判拿来，痛骂曰：“什么都不懂的畜生!你骗人馆谷，误

人子弟，其罪不小，谪往轮回去变猪狗。”师再三哀告曰：“作猪狗

固不敢辞，但猪要判生南方，狗乞做一母狗。”王问何故，答曰：

“《曲礼》云：临财母苟(音同狗)得，临难母苟(音同狗)免。”

两企慕

山东人慕南方大桥，不辞远道来看。中途遇一苏州人，亦闻山东

萝卜最大，前往观之。两人各诉企慕之意。苏人曰：“既如此，弟只

消备述与兄听，何必远道跋涉?”因言：“去年六月初三，一人从桥上

失足堕河，至今年六月初三，还未曾到水，你说高也不高?”山东人曰：

“多承指教。足下要看敝处萝卜，也不消去得。明年此时，自然长过

你们苏州来了。”

未冠

童生有老而未冠者，试官问之，以“孤寒无网”对。官曰：“只

你嘴上胡须剃下来，亦勾结网矣。”对曰：“童生也想要如此，只是

新冠是桩喜事，不好戴得白网巾。”

见皇帝

一人从京师回，自夸曾见皇帝。或问：“皇帝门景如何?”答曰：

“四柱牌坊，金书‘皇帝世家’。大门内匾，金书‘天子第’。两边

对联是：日月光天德，山河壮帝居。”又问：“皇帝如何装束?”曰：

“头带玉纱帽，身穿金海青。”问者曰：“明明说谎，穿了金子打的

操千曲尔后晓声，观千剑尔后识器。——刘勰

海青，如何拜揖?”其人曰：“呸!你真是个冒失鬼，皇帝肯与哪个作

揖的。”

借称呼

一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色称呼。一日友人来望，

父出外，遇其长子，曰：“父王驾出了。”问及令堂。次子又云：

“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭分，含怒而去。途遇其父，乃述

其子之言告之。父曰：“是谁说的?”仆在后云：“这是太子与庶子说

的。”其友愈恼，扭仆便打。其父忙劝曰：“卿家弗恼，看寡人面

上。”

看镜

有出外生理者，妻要捎买梳子，嘱其带回。夫问其状，妻指新月

示之。夫货毕，忽忆妻语，因看月轮正满，遂依样买了镜子一面带归。

妻照之骂曰：“梳子不买，如何反娶一妾回来?”两下争闹，母闻之往

劝，忽见镜，照云：“我儿有心费钱，如何讨恁个年老婆儿?”互相埋

怨。遂至讦讼。官差往拘之，差见镜，慌云：“才得出牌，如何就出

添差来捉违限?”及审，置镜于案。官照见大怒云：“夫妻不和事，何

必央请乡官来讲分!”

高才

一官偶有书义未解，问吏曰：“此处有高才否?”吏误以为裁缝姓

高也，应曰：“有。”即唤进。官问曰：“贫而无谄，如何?”答曰：

“裙而无裥，折起来。”又问：“富而无骄，如何?”答曰：“裤若无

腰，做上去。”官怒喝曰：“咄!”裁缝曰：“极是容易，小人有熨斗。

取来烫烫。”

不识货

有徽人开典而不识货者，一人以单皮鼓一面来当。喝云：“皮锣

一面，当银五分。”有以笙来当者，云：“斑竹酒壶一