机械专业英语(章跃版)课后英汉翻译讲解.pdfVIP

百学须先立志。——朱熹

第一章：应力与应变

1.Thatbranchofscientificanalysiswhichmotions,timesandforcesis

calledmechanicsandismadeupoftwoparts,staticsanddynamics.

研究位移、时间和力运动乘力是科学分析法的一个分歧，被称作力学，

力学由两大部分组成，静力学和动力学。

2.Forexample,iftheforceoperatingonasleevebearingbecomestoo

high,itwillsqueezeouttheoilfilmandcausemetal-to-metalcontact,

overheatingandrapidfailureofthebearing.

例如：如果止推轴承上的作用力过大的话，会挤出油膜，引起金属和

金属之间的相互接触，轴承将过热而迅速失效。

3.Ourintuitiveconceptofforceincludessuchideasasplaceof

application,direction,andmagnitude,andthesearecalledthe

characteristicsofaforce.

力的直观概念包括力的作用点、大小、方向，这些被称为力的三要素。

4.Allbodiesareeitherelasticorplasticandwillbedeformedifacted

uponbyforces.Whenthedeformationofsuchbodiesissmall,theyare

frequentlyassumedtoberigid,i.e.,incapableofdeformation,inorderto

simplifytheanalysis.

所有的物体既可以是弹性的也可以是塑性的，如果受到力的作用就产

生变形。当变形很小的时候它们被假设成刚体，也就是不产生变形。

5.Therigid-bodyassumptioncannotbeusedininternalstressesand

strainsduetotheappliedforcestobeanalyzed.Thusweconsiderthe

百学须先立志。——朱熹

bodytobecapableofdeforming.

刚体假设不能应用于内应力和内应变的分析，所以在实际力的分析

时，要考虑物体的形变。

6.Ifalltheforcesactingonaparticlearebalanced,theparticlewilleither

remainatrestorwillcontinuetomoveinastraightlineatauniform

velocity.

如果作用在质点上所有的力是平衡的，质点将会保持静止或做做匀速

直线运动。

第二章：材料的强度与塑性

1.Atensiletestconsistsofslowlypullingasampleofmaterialwitha

tensileloaduntilitbreaks.Theendsoftensilespecimen