屈原列传第三段原文及翻译(3篇) .docxVIP

屈原列传第三段原文及翻译(3篇)

第一篇

原文：

屈平既绌，其后秦将白起攻破鄗，鄗为秦所取。秦王使人遗平原君书，愿以十五城易鄗。平原君患之，欲许秦，屈原曰：“秦虎狼之国，不可信，不如毋许。”平原君曰：“吾已许秦矣。”屈原曰：“君负约矣，何面目立于天下！”平原君曰：“吾欲使秦无得鄗，而吾得以全身。”屈原曰：“吾闻之，国者，非为其君，为其民也。今君以一身之安危，忘国家之利，非忠也。”平原君曰：“吾已知矣，吾将更谋之。”

翻译：

屈原被罢免之后，秦国将领白起攻破了鄗城，鄗城被秦国占领。秦王派人给赵国的平原君送信，愿意用十五座城池来交换鄗城。平原君对此感到困扰，想要答应秦国，屈原说：“秦国是贪婪凶猛的国家，不可信任，不如不答应。”平原君说：“我已经答应了秦国。”屈原说：“你已经违背了约定，还有什么面目立足于天下！”平原君说：“我想让秦国得不到鄗城，同时我也得以保全性命。”屈原说：“我听说，国家不是为君主而存在，而是为民众而存在。现在你为了个人的安全，忘记了国家的利益，这不是忠诚的行为。”平原君说：“我已经明白了，我将重新考虑这个问题。”

第二篇

原文：

其后，秦昭王与平原君会于渑池之会。秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。”赵王鼓瑟，秦御史前书曰：“某年月日，秦王与赵王会于渑池，赵王为秦王鼓瑟。”屈原曰：“秦王令赵王鼓瑟，是辱赵王也。吾请为赵王击筑，以为秦王之乐。”秦王曰：“诺。”屈原即击筑，为秦王作《渔父》之曲。秦王听之，色颇不怿，曰：“吾闻赵有贤人，今乃得见之，寡人愿闻《渔父》之词。”屈原曰：“吾闻之，‘渔父’者，渔者之谓也。秦王何以为乐？”秦王曰：“寡人闻之，‘渔父’之词，可以喻意。”屈原曰：“吾将为大王陈之。”

翻译：

在这之后，秦昭王与赵国的平原君在渑池相会。秦王饮酒畅快，说：“我听说赵王喜欢音乐，请演奏瑟。”赵王便弹奏了瑟，秦国的御史上前记录说：“某年某月某日，秦王与赵王在渑池相会，赵王为秦王弹奏瑟。”屈原说：“秦王让赵王弹瑟，这是侮辱赵王。我请求为赵王击筑，作为秦王的乐章。”秦王说：“好的。”屈原便击筑，为秦王演奏了《渔父》这首曲子。秦王听后，脸色有些不悦，说：“我听说赵国有贤人，现在终于见到了，我希望听到《渔父》的歌词。”屈原说：“我听说，‘渔父’是指渔夫的意思。秦王为什么要以此为乐？”秦王说：“我听说，‘渔父’的歌词，可以表达深意。”屈原说：“我将为大王陈述其意。”

第三篇

原文：

秦既得意，使使者约赵，愿与赵和亲，约为兄弟之国。赵王欲许之，屈原曰：“秦虎狼之国，吞噬无厌，不可亲近。且秦以力服人，不以德服人，其志不在赵也。今赵与秦和亲，是自处于亡地也。吾愿大王审谋之。”赵王曰：“吾已知之，吾将更谋之。”于是赵王使人辞于秦，曰：“赵国愿与秦和亲，然必得秦之重币，以为信。”秦王曰：“诺。”遂遣使献重币于赵。屈原曰：“秦之重币，非所以信赵也。秦之志，在于得赵，非在于和亲也。大王其审图之。”赵王曰：“吾已知之矣。”

翻译：

秦国得势之后，派使者与赵国相约，希望与赵国和亲，结为兄弟之国。赵王想要答应，屈原说：“秦国是贪婪凶猛的国家，吞噬无厌，不可接近。而且秦国以力量服人，不以德行服人，它的意图并不在赵国。现在赵国与秦国和亲，这是自处于灭亡之地。我希望大王慎重考虑。”赵王说：“我已经明白了，我将重新考虑这个问题。”于是赵王派人回复秦国，说：“赵国愿意与秦国和亲，但是必须得到秦国的重礼，作为信任的象征。”秦王说：“好的。”便派遣使者献上重礼给赵国。屈原说：“秦国的重礼，并不是用来信任赵国的。秦国的意图，在于得到赵国，而不是在于和亲。大王应该慎重考虑。”赵王说：“我已经明白了。”