名词的抽象译法.ppt

名词的抽象译法01抽象译法就是把具体的或比较具体的名词用抽象的或比较抽象的名词来翻译。02一般认为，汉语中名词倾向于具体，常常用实的形式表示虚的概念，以具体的形式表达抽象的内容；而抽象名词的大量使用，是现代英语的一个特点。03因此在汉译英的过程中，为了让译文忠实通顺，我们不得不把原文中带有具体意义或具体形象的名词进行抽象化处理。名词抽象译法实例01暴力事件02violence03混乱状态04confusion05个人主义06individualism07准确性08accuracy09蒸发作用10evaporation11成语和习语抽象译法实例.1粗枝大叶2tobecrudeandcareless3withbigbranchesandlargeleaves4海阔天空5(totalk)atrandom6withavastseaandaboundlesssky7灯红酒绿8dissipatedandluxurious9withredlightsandgreenwine10抽象译法句子翻译实例【译文1】Wemustpaycloseattentiontotheproblemofthegapbetweencoastalandinlandareas.我们必须与腐败和各种不公正现象作斗争。我们要重视沿海与内地的贫富差距问题。【译文2】Wemustpaycloseattentiontothegapbetweencoastalandinlandareas.【译文】Wemustfightagainstcorruptionandinjustice.123456不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。【译文2】Whohasnevertastedbitterknowsnotwhatissweet.【译文1】WhohasnevertastedChinesegoldthreadwhichisbitterwillneverknowhoneyissweet.允跪而言曰：“百姓有倒悬之危，君臣有危卵之急，非汝不能救也。”（罗贯中《三国演义》）【译文】WangYunkneltsaying,”Thepeopleareonthebreakofdestruction,theprinceandhisofficersareinjeopardy,andyou,youaretheonlysaviour.翻译下列句子，注意划线部分名词的抽象译法。他们的乐观主义精神令我们大为感动。目前公司的经营情况已经有所好转。现在节制生育已经成为一种可行的办法了。01020304