新编英语教程梅德明主编练习册翻译全集.pdfVIP

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

Unit1

1.每当他午夜下班回家，他总是蹑手蹑脚地上楼，以免吵醒邻居。

Everytimehereturnedhomefromworkatmidnight,hewouldtiptoeupstairs,tryingnottodisturb

hisneighborhood.

2.为了与新来的邻居建立一种和睦的关系，格林先生不失时机地主动帮她把行李搬进屋子。

Toestablishsomekindofrapportwithhisnewneighborhood,Mr.Greenlostnochanceinoffering

tocarryherluggagetothehouse.

4.要不是她的朋友时常鼓励她，帮助她，她将一事无成。

Ifithadnotbeenfortheconstantencouragementandhelpfromherfriend,shecouldn’thave

accomplishedanything.

5.几天前他还对这项计划嗤之以鼻，可是他现在却以高涨的热情去努力落实这项计划，这真

是令人难以理解的转变。

Itwasonlyafewdaysagothathewasfullofcontemptforthenewproject,butnowheisworking

hardwithzestforitsrealization.Whatabattlingchange!

6.从她的自传可以断定，她对那名钢琴师始终怀有一种复杂的感情。

Judgingfromherautobiography,shealwayshadmixedfeelingsforthatpianist.

7.她在大厅里候机时与两名美国旅行者攀谈起来，谈到了很多有趣的跨文化方面的问题。

勿以恶小而为之，勿以善小而不为。——刘备

Whilingwaitingintheloungefortheflight,hestruckupaconversationwithtwoAmericantravelers

andtouchedonmanyinterestingcross-cultureissues.

8.这些女孩子都害怕晚上单身一人值夜班。

Thesegirlsalldreadworkingaloneonnightduty.

9.我不在乎加班工作，我在乎的是在周末尽是做一些无意义的琐碎杂务。

Idon’tmindworkingovertime,whatIdomindisworkingonthoseinsignificanttrivialthings

duringtheweekend.

10.事实上没有人要求他们在开学的第一天去干什么。当他们看到教室里乱七八糟时，便自

发地打扫了起来。Actuallynobodyaskedthemtodoanythingonthefirstdayofschool.When

theysawtheclassroominsuchamess,however,theycleaneditspontaneously.

Unit2

1.这个看上去饱经风霜的渔翁伸出他那由于辛劳而布满老茧的双手，开始讲述了他海上生活

的艰难历程。Holdingouthiswork-gnarledhands,theoldfishmanwithaweather-beatenface

startedtotellusaboutthehardshipofhislifeonthesea.

2.小女孩显然受伤不轻。她哭了好几个小时，现在仍在呻吟。

Thelittlegirlisapparentlybadlyinjured.She’sbeencryingforhoursandshe’sstill