《言语行为理论视角下《西游记》中谚语翻译对比研究》.docxVIP

《言语行为理论视角下《西游记》中谚语翻译对比研究》

一、引言

《西游记》作为中国古典文学的瑰宝，以其独特的魅力吸引着国内外众多读者。谚语作为这部文学巨著中的一部分，不仅是文化的载体，也是人物交流、情节发展的重要组成部分。在跨文化翻译中，如何准确传达《西游记》中谚语的内涵和韵味，成为了一个值得探讨的课题。本文将从言语行为理论的视角出发，对《西游记》中谚语的翻译进行对比研究，旨在分析不同翻译版本在处理这类文化元素时的差异与得失。

二、言语行为理论概述

言语行为理论是一种从语言学角度出发，研究语言交际行为的学说。该理论认为，语言不仅是传递信息的工具，更是实现交际目的的行为。在翻译过程中，尤其是对于富